Tanbou'n Frape - Lakou Mizik перевод на немецкий

Tanbou'n Frape

Ayibobo, laka lakaye
Ayibobo, twa baget, twa legede

Ayibobo, laka lakaye
Ayibobo, twa baget, twa legede

Kote l pase fè tout sanm vibre
Andan zantray nou li deméré
Kote l frape fè tout moun danse
Ave l nou te chante libète

Tout nasyon an te transfòme
Sou tèt zòtey nou tap danse
Tanbou n' frape gason pa kanpe non
Tout moun nèt konnen se ayisyen nou ye

Ayibobo
Tanbou n frape fòs nou double
Manman tanbou libète a
Tanbou n frape fòs nou double
Twa tanbou Mantò Idjaye
Tanbou n frape

Ayibobo, laka lakaye
Ayibobo twa baget, twa legede

Ayibobo, laka lakaye
Ayibobo twa baget, twa legede

Espri yo n ta pral entèpelé
Desalin Manze Defile
Non mwen pa bezwen konn nasyonalite w
Badjou n nan kafou fòs nou double
Nou tout konn kiyes nou ye
Yon pil manman ak papa libète
Depi w proche wap tou kole tande frè
Paske tanbou n frappe

Ayibobo
Tanbou n frape fòs nou double
Manman tanbou libète a
Tanbou n frape fòs nou double
Twa tanbou Mantò Idjaye
Tanbou n frape

Ayibobo, laka lakaye
Ayibobo twa baget, twa legede

Ayibobo, laka lakaye
Ayibobo twa baget, twa legede

Ou pa konn Lakou Soukri
Ou pa konn Lakou Badjo
Ou pap ka jwenn bout nou
Ou pap ka jwen bout nou
Ou pa konn wout pou w al souvnans
Ou pa konn pik makaya
Ou pap ka jwen bout nou
Ou pap ka jwen bout nou
Ou pa jam konn jete dlo
Ou pa konn di ayibobo
Ou pap ka jwenn bout nou
Ou pap ka jwen bout nou
Pye w pa jam pile yon lakou
Wap pran pòz danse Vodou
Ou pap ka jwen bout nou
Ou pap ka jwen bout nou

Agosi, agola, agoye
Fòs nou double
Kot tanbou m yo, kot kata m yo, kot segon yo
Fòs nou double
Depi nan ginen nèg konsa o
Fòs nou double
Nèg soti an afrik tou konsa o
Fòs nou double
Agosi, agola, agoye
Fòs nou double
Depi nan lakou nou konsa
Fòs nou double

Unsere Trommeln schlagen

Ayibobo, im Hof, zu Hause
Ayibobo, drei Stöcke, drei Legede

Ayibobo, im Hof, zu Hause
Ayibobo, drei Stöcke, drei Legede

Wo sie vorbeikommt, lässt sie all unser Blut vibrieren
In unseren Eingeweiden wohnt sie
Wo sie schlägt, lässt sie alle Leute tanzen
Mit ihr sangen wir Freiheit

Die ganze Nation wurde verwandelt
Auf Zehenspitzen tanzten wir
Unsere Trommeln schlagen, Männer, haltet nicht an, nein
Jeder weiß genau, dass wir Haitianer sind

Ayibobo
Unsere Trommeln schlagen, unsere Kraft verdoppelt sich
Muttertrommel der Freiheit
Unsere Trommeln schlagen, unsere Kraft verdoppelt sich
Drei Trommeln Mantò Idjaye
Unsere Trommeln schlagen

Ayibobo, im Hof, zu Hause
Ayibobo, drei Stöcke, drei Legede

Ayibobo, im Hof, zu Hause
Ayibobo, drei Stöcke, drei Legede

Die Geister würden wir anrufen
Dessalines, Manzè Defile
Nein, ich muss deine Nationalität nicht kennen
Unser Badjo an der Kreuzung, unsere Kraft verdoppelt sich
Wir alle wissen, wer wir sind
Ein Haufen Mütter und Väter der Freiheit
Sobald du näherkommst, bleibst du gleich dabei, hör zu, Bruder
Weil unsere Trommeln schlagen

Ayibobo
Unsere Trommeln schlagen, unsere Kraft verdoppelt sich
Muttertrommel der Freiheit
Unsere Trommeln schlagen, unsere Kraft verdoppelt sich
Drei Trommeln Mantò Idjaye
Unsere Trommeln schlagen

Ayibobo, im Hof, zu Hause
Ayibobo, drei Stöcke, drei Legede

Ayibobo, im Hof, zu Hause
Ayibobo, drei Stöcke, drei Legede

Du kennst Lakou Soukri nicht
Du kennst Lakou Badjo nicht
Du wirst uns nicht beikommen können
Du wirst uns nicht beikommen können
Du kennst den Weg nach Souvnans nicht
Du kennst Pic Makaya nicht
Du wirst uns nicht beikommen können
Du wirst uns nicht beikommen können
Du weißt nie, wie man Wasser gießt
Du weißt nicht, wie man Ayibobo sagt
Du wirst uns nicht beikommen können
Du wirst uns nicht beikommen können
Deine Füße haben nie einen Lakou betreten
Du tust so, als ob du Vodou tanzt
Du wirst uns nicht beikommen können
Du wirst uns nicht beikommen können

Agosi, agola, agoye
Unsere Kraft verdoppelt sich
Wo sind meine Trommeln, wo meine Kata, wo meine Segon?
Unsere Kraft verdoppelt sich
Seit Ginen sind die Leute so, oh
Unsere Kraft verdoppelt sich
Die Leute kamen aus Afrika auch so, oh
Unsere Kraft verdoppelt sich
Agosi, agola, agoye
Unsere Kraft verdoppelt sich
Seit unserem Lakou sind wir so
Unsere Kraft verdoppelt sich