Tango-Ballade - Lale Andersen перевод на русский

Tango-Ballade

In einer Zeit, die jetzt vergangen ist
Lebten wir schon zusammen, er und ich
Die Zeit liegt fern wie hinter einem Rauch
Er schützte mich, und ich ernährte ihn
Es geht auch anders, aber so geht es auch

Und wenn ein Freier kam, kroch er aus unserm Bett
Und drückte sich zu seinem Kirsch und war sehr nett
Und wenn der Blechte, sprach er zu ihm: "Herr
Wenn Sie mal wieder woll'n, bitte sehr!"

Das war so schön in diesem halben Jahr
In dem - na ja - wo unser Haushalt war

Ach, und was Sie hier hören, meine Damen
Das war der Lieblingstango von Mackie Messer
Und Sie dürfen mir glauben
Zehn Tangominuten in seinen Armen
Waren schöner als ein ganzes Leben
An der Seite eines pensionsberechtigten Gatten

In jener Zeit, die jetzt vergangen ist
War er mein Freund, ich war ein junges Ding

Und wenn kein Geld da war, hat er mich angehaucht
Da hieß es gleich: "Durchversetze dir dein Hemd!"
Ein Hemd - ganz gut, aber ohne geht's auch
Da wurde ich aber tückisch, ja, na weißte
Ich fragt' ihn manchmal direkt, was er sich erdreiste
Da hat er mir aber eins ins Zahnfleisch gelangt
Da bin ich manchmal direkt drauf erkrankt

Das war so schön in diesem halben Jahr
In dem - na ja - wo unser Haushalt war

Танго-Баллада

В то время, что уже прошло
Мы уже жили вместе, он и я
Время кажется далеким, словно за дымкой
Он защищал меня, а я его содержала
Можно и по-другому, но так тоже бывает

И когда приходил поклонник, он вылезал из нашей постели
И прижимался к его вишне и был очень любезен
И когда этот жестяной (машинист), говорил ему: "Господин,
Если вы захотите еще раз, пожалуйста!"

Это было так прекрасно в этот полугод
В котором - ну, в общем - где был наш дом

Ах, и что вы здесь слышите, дамы
Это было любимое танго Макки Ножа
И вы можете мне поверить
Десять минут танго в его объятиях
Были прекраснее целой жизни
Рядом с мужем, имеющим право на пенсию

В то время, что уже прошло
Он был моим другом, а я была юной девушкой

И когда не было денег, он меня подзадоривал
Тогда он говорил: "Продай свою рубашку!"
Рубашка - неплохо, но и без нее можно
Тогда я становилась коварной, да, ты знаешь
Я иногда прямо спрашивала его, что он себе позволяет
Тогда он мне давал по зубам
И я иногда от этого заболевала

Это было так прекрасно в этот полугод
В котором - ну, в общем - где был наш дом