Текст и перевод песни Lale Belkıs - Bir Bilebilsem

Bir Bilebilsem

Durmadan dönüyor ne zaman düşünsem
Başım dönüyor, ah bilemedim
Aklımın ucundan sen geçtiğin zaman
Dönüyor dünyam, ben bilemedim

Sorarım acaba, nasıl oldu böyle?
Habersizce çaldın, bilemedim
Yolumu yoluna, canımı canına
Baş koydum, nasıl da bilemedim?

Öl dersen ölürüm, hiç düşünmem
Kal dersen kalırım sonsuza dek
İstersen dünyayı durdurum
İneriz sevgi ülkelerine

Bir bilebilsem, bir şunu çözsem ne isterim ben?
Sen beni sevsen, ben seni sevsem mutlu olurdum ben
Bir sevebilsem, gönlümü versem zengin olurdum ben
Sen beni sevsen, ben seni sevsem güçlü olurdum ben

Durmadan dönüyor ne zaman düşünsem
Başım dönüyor, ah bilemedim
Aklımın ucundan sen geçtiğin zaman
Dönüyor dünyam, ben bilemedim

Sorarım acaba, nasıl oldu böyle?
Habersizce çaldın, bilemedim
Yolumu yoluna, canımı canına
Baş koydum nasıl da bilemedim?

Öl dersen ölürüm, hiç düşünmem
Kal dersen kalırım sonsuza dek
İstersen dünyayı durdurum
İneriz sevgi ülkelerine

Bir bilebilsem, bir şunu çözsem ne isterim ben?
Sen beni sevsen, ben seni sevsem mutlu olurdum ben
Bir sevebilsem, gönlümü versem zengin olurdum ben
Sen beni sevsen, ben seni sevsem güçlü olurdum ben

Bir bilebilsem, bir şunu çözsem ne isterim ben?
Sen beni sevsen, ben seni sevsem mutlu olurdum ben
Bir sevebilsem, gönlümü versem zengin olurdum ben

Si seulement je pouvais savoir

Je tourne sans cesse, chaque fois que j'y pense
Ma tête tourne, ah, je ne sais pas
Lorsque tu passes par mon esprit
Mon monde tourne, je ne sais pas

Je me demande, comment est-ce arrivé ?
Tu as volé mon cœur à mon insu, je ne sais pas
J'ai mis ma route sur la tienne, mon âme sur la tienne
Je me suis abandonnée, je ne sais pas

Si tu me dis de mourir, je mourrai, sans hésiter
Si tu me dis de rester, je resterai pour toujours
Si tu le veux, j'arrêterai le monde
Nous irons dans les terres de l'amour

Si seulement je pouvais savoir, si seulement je pouvais comprendre ce que je veux ?
Si tu m'aimais, et que je t'aimais, je serais heureuse
Si seulement je pouvais aimer, si seulement je pouvais te donner mon cœur, je serais riche
Si tu m'aimais, et que je t'aimais, je serais forte

Je tourne sans cesse, chaque fois que j'y pense
Ma tête tourne, ah, je ne sais pas
Lorsque tu passes par mon esprit
Mon monde tourne, je ne sais pas

Je me demande, comment est-ce arrivé ?
Tu as volé mon cœur à mon insu, je ne sais pas
J'ai mis ma route sur la tienne, mon âme sur la tienne
Je me suis abandonnée, je ne sais pas

Si tu me dis de mourir, je mourrai, sans hésiter
Si tu me dis de rester, je resterai pour toujours
Si tu le veux, j'arrêterai le monde
Nous irons dans les terres de l'amour

Si seulement je pouvais savoir, si seulement je pouvais comprendre ce que je veux ?
Si tu m'aimais, et que je t'aimais, je serais heureuse
Si seulement je pouvais aimer, si seulement je pouvais te donner mon cœur, je serais riche
Si tu m'aimais, et que je t'aimais, je serais forte

Si seulement je pouvais savoir, si seulement je pouvais comprendre ce que je veux ?
Si tu m'aimais, et que je t'aimais, je serais heureuse
Si seulement je pouvais aimer, si seulement je pouvais te donner mon cœur, je serais riche