Текст и перевод песни Lale Belkıs - Ya Hep Ya Hiç

Ya Hep Ya Hiç

Benim miydin yoksa
Bir başkasının mı?
Sende karıştırdın
Bu aşk yarışını
Ya hep ya hiç olsun
Bu aşk oyunu
Hepler sevgi, hiçlerse ayrılık yolu
Kimler geçti kimler hayatımdan kimler
Bir ben kaldım hep senin yolunu bekler
Uslanmadı çapkın kalbin bir türlü
Kaderimsin bekliyorum ömrünü
Nerden çıktın karşıma
Neler açtın başıma
Bakmadın gözyaşıma
Ne yaptım ki ben sana
Sen mevsimler gibisin
Durmadan değişirsin
Karar ver sen kiminsin
Onunla mı, bununla mı, yoksa yalnız benimle misin
Bir kalp yalnız tek olan aşkı taşırmış
Ikinciye yer yok
O treni kaçırmış
Ya hep benimle kal
ölene kadar
Ya yaklaşma
Uzakta dur hiç dokunma
Bitsin artık bu aşk oyunları bitsin
Geçen günlerimde acıları silinsin
Nerde insin maske yüzlerden düşsün
Bu hikaye acımasızca gömülsün
Nerden çıktın karşıma
Neler açtın başıma
Bakmadın gözyaşıma
Ne yaptım ki ben sana
Sen mevsimler gibisin
Durmadan değişirsin
Karar ver sen kiminsin
Anlayamadım.

Nerden çıktın karşıma
Neler açtın başıma
Bakmadın gözyaşıma
Ne yaptım ki ben sana
Sen mevsimler gibisin
Durmadan değişirsin
Karar ver sen kiminsin
Anlayamadım.

Ya Hep Ya Hiç

Étais-tu à moi ou
À quelqu'un d'autre ?
Tu as tout mélangé
Dans cette course amoureuse
Soit tout ou rien
Ce jeu d'amour
Tout est amour, et rien est le chemin de la séparation
Qui est passé, qui est parti de ma vie, qui est
Je suis restée seule, attendant toujours ton chemin
Ton cœur volage n'a jamais été sage
Tu es mon destin, j'attends ton existence
D'où es-tu venu à ma rencontre
Que m'as-tu fait
Tu n'as pas regardé mes larmes
Qu'est-ce que je t'ai fait
Tu es comme les saisons
Tu changes sans cesse
Décides-toi, à qui es-tu
Avec lui, avec elle, ou bien es-tu juste avec moi ?
Un cœur ne porte qu'un seul amour
Il n'y a pas de place pour un deuxième
Il a manqué ce train
Soit reste avec moi pour toujours
Jusqu'à la mort
Soit ne t'approche pas
Reste loin, ne me touche pas
Que ces jeux d'amour finissent
Que les douleurs de mes jours passés soient effacées
Où es-tu caché, que les masques tombent des visages
Que cette histoire soit impitoyablement enterrée
D'où es-tu venu à ma rencontre
Que m'as-tu fait
Tu n'as pas regardé mes larmes
Qu'est-ce que je t'ai fait
Tu es comme les saisons
Tu changes sans cesse
Décides-toi, à qui es-tu
Je n'ai pas compris.

D'où es-tu venu à ma rencontre
Que m'as-tu fait
Tu n'as pas regardé mes larmes
Qu'est-ce que je t'ai fait
Tu es comme les saisons
Tu changes sans cesse
Décides-toi, à qui es-tu
Je n'ai pas compris.