Текст и перевод песни Laleh - En stund på jorden

En stund på jorden

Jag såg hur vi var stjärnor
Som landat i havet
När vi tog första stegen
ifrån oceanen
Det slog mig den gången
När vi vadade fram genom vattnet
Jag la mig på marken
och tackade himlen
att vi fick stiga på land
att vi fick känna på sanden
nu kan vi säga
att vi har varit på jorden
Ja, jag var där
hur underbart var det
hur underbart var inte det
jag var nära, jag var nära
jag var nära, jag var där
En stund på jorden
en stund på jorden
jag var nära, jag var nära
jag var nära, jag var där
en stund på jorden, en stund på jorden
Jag vann över bergen
jag delade på havet
jag var den starkaste av oss
men den svagaste ändå
Jag fick hålla dig i handen
när du fick lämna dina drömmar
och försonas sen med tiden
jag fick se dig tacka livet
trots allt
Nu kan vi säga
att vi har varit på jorden
säga, jag var där...

Un moment sur terre

J'ai vu comment nous étions des étoiles
Qui ont atterri dans la mer
Quand nous avons fait nos premiers pas
De l'océan
Cela m'a frappé à ce moment-là
Quand nous avons marché dans l'eau
Je me suis allongée sur le sol
Et j'ai remercié le ciel
Que nous ayons pu monter sur la terre
Que nous ayons pu sentir le sable
Maintenant, nous pouvons dire
Que nous avons été sur terre
Oui, j'étais là
Comme c'était merveilleux
Comme c'était merveilleux
J'étais proche, j'étais proche
J'étais proche, j'étais là
Un moment sur terre
Un moment sur terre
J'étais proche, j'étais proche
J'étais proche, j'étais là
Un moment sur terre, un moment sur terre
J'ai vaincu les montagnes
J'ai partagé la mer
J'étais la plus forte d'entre nous
Mais la plus faible quand même
J'ai pu te tenir la main
Quand tu as dû laisser tes rêves
Et te réconcilier ensuite avec le temps
J'ai pu te voir remercier la vie
Malgré tout
Maintenant, nous pouvons dire
Que nous avons été sur terre
Dire, j'étais là...