Текст и перевод песни Laleh - Han tuggar kex

Han tuggar kex

Han tuggar kex åt alla duvor
Spottar ut det sen framför dem
Ja, han måste mata duvor
Han säger: "Ja, för annars kanske dör dem"
Han ignorerar det jag säger
Låtsas som han inte hör
Jag betyder ingenting nu
Bara om jag kanske dör
Jag betyder ingenting nu
Bara om jag kanske dör
Men vi har inte råd att sura
Jag kan tugga här intill
Jag vill bara vara med dig
Vi kan mata duvor om du vill
Jag vill också vara med här
Engagera dig i mig
Jag vill bara va bredvid
Vi kan mata duvor om du vill
Jag vill bara va bredvid
Vi kan mata duvor om du vill
Vi kan mata duvor, ankor, elefanter och giraffer
Vi kan åka hem och låsa alla dörrar
Vi kan åka ut och bygga egna öar
Vi åka hem och drömma alla drömmar
Vi kan åka hem och lämna porten öppen
Utifall vi vill springa ut i sömnen
Vi kan somna in i likgiltighetens dofter
Eller spilla blod i någon revolution
Vi kan vakna upp till verklighetens monster
Eller dränka dem i någon religion
Vi kan göra vad du vill
Jag vill bara va bredvid
Jag vill vara här bredvid
Vi kan mata duvor om du vill

Il mâche du maïs pour tous les pigeons

Je mâche du maïs pour tous les pigeons,
Je le recrache ensuite devant eux.
Oui, je dois nourrir les pigeons,
Il dit : "Oui, sinon ils risquent de mourir".
Il ignore ce que je dis
Faisant semblant de ne pas entendre.
Je ne représente plus rien maintenant,
Seulement si je meurs peut-être.
Je ne représente plus rien maintenant,
Seulement si je meurs peut-être.
Mais nous n'avons pas les moyens de bouder.
Je peux mâcher à côté de toi.
Je veux juste être avec toi,
On peut nourrir les pigeons si tu veux.
Je veux aussi être ici,
Engage-toi avec moi.
Je veux juste être à côté,
On peut nourrir les pigeons si tu veux.
Je veux juste être à côté,
On peut nourrir les pigeons si tu veux.
On peut nourrir les pigeons, les canards, les éléphants et les girafes.
On peut rentrer à la maison et verrouiller toutes les portes,
On peut sortir et construire nos propres îles,
On peut rentrer à la maison et rêver de tous les rêves,
On peut rentrer à la maison et laisser le portail ouvert,
Au cas où on voudrait sortir en courant dans notre sommeil,
On peut s'endormir dans les parfums de l'indifférence,
Ou verser le sang dans une révolution,
On peut se réveiller face aux monstres de la réalité,
Ou les noyer dans une religion,
On peut faire ce que tu veux,
Je veux juste être à côté.
Je veux être ici à côté,
On peut nourrir les pigeons si tu veux.