Текст и перевод песни Laleh - Storebror

Storebror

Ett desperat försök
det krävs ett hjälte mod,
vem av oss är modig nog
att hjälpa storebror, min käre storebror.
Han har ett öga för det där,
hans sinnen letar klöver,
härjar ute varje kväll
med grabbar som han kallar bröder
herregud, käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Bror min drömmer om det liv
dom visar han på tv,
han vill alltid vara som dom
men jag vill ha han som han e min bor, käre store bror.
Bror ska du ut i natten?
kom vi knyter vänskapsbanden
kom stanna här med mig,
jag vill vara med dig storebror, käre storebror.
Kom, stanna hemma här med mamma,
vi kan prata med varandra,
dricka te och äta kaka,
kom vi minns, minns tillbaka,
har du samma drömmar nu
om att du ska bli kung-fu
-mästare och president
bror säg mig vad som hänt
min bror käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Brosan körde mig i morse
i sin nya fina Porsche,
käre bror han vägra svara
om den var köpt med illegala
pengar det kan tänkas
men han körde mig till ett kontor
det visade sig att storebror
har startat litet företag
allting enligt rätt och lag
och nätterna han varit borta
har han varit där och jobbat
allting sluta väldigt bra men det var inte så det var med bror käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Du vet att den som lever flott och gott han lämnar inga spår
Han flyger högt bland alla moln och glömmer alla år
Men den som lämnar djupa spår i gyttjan varje dag
Har härdat sina dar som år känt minsta andetag
Han lever inte för en framtid
Utan för idag.

Grand frère

Une tentative désespérée
il faut le courage d'un héros,
lequel d'entre nous est assez courageux
pour aider mon grand frère, mon cher grand frère.
Il a un œil pour ça,
ses sens recherchent le trèfle,
il sévit dehors tous les soirs
avec des gars qu'il appelle frères
mon Dieu, mon cher grand frère.
Il a beaucoup de bêtises à faire, je ne sais pas de quoi il s'agit.
Il sévit dehors toute la nuit, que fait-il, le chat le sait,
peut-être quelque chose d'illégal ou peut-être est-il très sociable.
Mon frère rêve de la vie
qu'ils lui montrent à la télévision,
il veut toujours être comme eux
mais je veux qu'il soit comme il est, mon cher grand frère.
Frère, vas-tu sortir dans la nuit ?
Venez, nous resserrons les liens de l'amitié
Reste ici avec moi,
Je veux être avec toi, mon cher grand frère.
Viens, reste ici à la maison avec maman,
nous pouvons nous parler,
boire du thé et manger des gâteaux,
viens, souviens-toi, souviens-toi,
as-tu toujours les mêmes rêves
de devenir maître du kung-fu
- maître et président
frère, dis-moi ce qui s'est passé
mon cher grand frère.
Il a beaucoup de bêtises à faire, je ne sais pas de quoi il s'agit.
Il sévit dehors toute la nuit, que fait-il, le chat le sait,
peut-être quelque chose d'illégal ou peut-être est-il très sociable.
Mon frère m'a conduit ce matin
dans sa nouvelle Porsche,
mon cher frère a refusé de répondre
si elle avait été achetée avec de l'argent illégal
de l'argent, on pourrait penser
mais il m'a conduit à un bureau
il s'est avéré que mon grand frère
a créé une petite entreprise
tout est légal
et les nuits où il était absent
il était là et travaillait
tout s'est terminé très bien, mais ce n'était pas comme ça avec mon cher grand frère.
Il a beaucoup de bêtises à faire, je ne sais pas de quoi il s'agit.
Il sévit dehors toute la nuit, que fait-il, le chat le sait,
peut-être quelque chose d'illégal ou peut-être est-il très sociable.
Tu sais que celui qui vit bien et confortablement ne laisse aucune trace
Il vole haut parmi tous les nuages et oublie tous les ans
Mais celui qui laisse des traces profondes dans la boue chaque jour
A durci ses jours comme des années, il a senti le moindre souffle
Il ne vit pas pour un avenir
Mais pour aujourd'hui.