Текст и перевод песни Laleh - Storebror

Storebror

Ett desperat försök
det krävs ett hjälte mod,
vem av oss är modig nog
att hjälpa storebror, min käre storebror.
Han har ett öga för det där,
hans sinnen letar klöver,
härjar ute varje kväll
med grabbar som han kallar bröder
herregud, käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Bror min drömmer om det liv
dom visar han på tv,
han vill alltid vara som dom
men jag vill ha han som han e min bor, käre store bror.
Bror ska du ut i natten?
kom vi knyter vänskapsbanden
kom stanna här med mig,
jag vill vara med dig storebror, käre storebror.
Kom, stanna hemma här med mamma,
vi kan prata med varandra,
dricka te och äta kaka,
kom vi minns, minns tillbaka,
har du samma drömmar nu
om att du ska bli kung-fu
-mästare och president
bror säg mig vad som hänt
min bror käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Brosan körde mig i morse
i sin nya fina Porsche,
käre bror han vägra svara
om den var köpt med illegala
pengar det kan tänkas
men han körde mig till ett kontor
det visade sig att storebror
har startat litet företag
allting enligt rätt och lag
och nätterna han varit borta
har han varit där och jobbat
allting sluta väldigt bra men det var inte så det var med bror käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Du vet att den som lever flott och gott han lämnar inga spår
Han flyger högt bland alla moln och glömmer alla år
Men den som lämnar djupa spår i gyttjan varje dag
Har härdat sina dar som år känt minsta andetag
Han lever inte för en framtid
Utan för idag.

Старший брат

Отчаянная попытка,
требуется героизм,
кто из нас достаточно смел,
чтобы помочь старшему брату, моему дорогому старшему брату.
У него к этому талант,
его чувства ищут удачу,
шатается по ночам,
с парнями, которых он называет братьями,
боже мой, дорогой старший брат.
У него куча каких-то дел, я не знаю, что он задумал.
Шатается всю ночь напролет, что он делает - одному Богу известно,
может, что-то незаконное, а может, он просто очень общительный.
Мой брат мечтает о той жизни,
которую ему показывают по телевизору,
он всегда хочет быть как они,
но я хочу, чтобы он оставался таким, какой он есть, мой брат, дорогой старший брат.
Брат, ты снова уходишь в ночь?
Давай укрепим наши братские узы,
останься здесь со мной,
я хочу быть с тобой, старший брат, мой дорогой старший брат.
Давай, останься дома с мамой,
мы можем поговорить друг с другом,
выпить чай и съесть пирожное,
давай вспомним, вспомним прошлое,
ты все еще мечтаешь
стать мастером кунг-фу
и президентом?
Брат, скажи мне, что случилось,
мой брат, дорогой старший брат.
У него куча каких-то дел, я не знаю, что он задумал.
Шатается всю ночь напролет, что он делает - одному Богу известно,
может, что-то незаконное, а может, он просто очень общительный.
Братишка подвез меня утром
на своем новом шикарном Porsche,
дорогой брат отказался отвечать,
куплена ли она на незаконные
деньги, вполне возможно,
но он отвез меня в офис,
оказалось, что старший брат
открыл небольшую компанию,
все по закону,
и ночи, которые он пропадал,
он работал там,
все закончилось хорошо, но так было не всегда с братом, моим дорогим старшим братом.
У него куча каких-то дел, я не знаю, что он задумал.
Шатается всю ночь напролет, что он делает - одному Богу известно,
может, что-то незаконное, а может, он просто очень общительный.
Ты знаешь, тот, кто живет роскошно и беззаботно, не оставляет следов,
Он парит высоко среди облаков и забывает все года,
Но тот, кто оставляет глубокие следы в грязи каждый день,
Закалил свои дни, как годы, прочувствовал каждое мгновение,
Он живет не ради будущего,
А ради сегодняшнего дня.