Mahiya - Lalitya Munshaw перевод на немецкий

Mahiya

Mahiya biraha sataye beriyaan
Mahiya mahiya mahiya mahiya

Mere dil ke sannaton mein
Teri jab yaad chali aayi
Dil ke biraane mein behne lagi
Thandi si purwaai
Mahiya biraha sataye beriyaan
Mahiya mahiya mahiya mahiya

Did ki hasrat dil mein liya main
Darsh ko tere tarash gai main
Daaman daaman thaam hun tera
Beed umeemd ka mausam mera
Shaamo sheher yaada teri aaye
Udd gayi aan neenda meri aan
Jaane jaa jaane jaaa
Mahiya biraha sataye beriyaan
Mahiya mahiya mahiya mahiya

Jaadu uska ehsaas hai tera
Shukre khuda tu yaar hai mera
Paas hai tera mann mein har dam
Tujh se hi dil ki duniya mein rangat
Meri kayanaat tujhse piya
Tuhi haasil main tujh mein fanaa
Soniya soniyaa soniyaa
Mahiya biraha sataye beriyaan
Mahiya mahiya mahiya mahiya.

Mahiya

Mahiya, die Trennung quält mich, die Stunden sind lang
Mahiya, mahiya, mahiya, mahiya

In der Stille meines Herzens
Kam die Erinnerung an dich zu mir
In der Einsamkeit des Herzens begann zu fließen
Eine kühle Brise des Ostwinds
Mahiya, die Trennung quält mich, die Stunden sind lang
Mahiya, mahiya, mahiya, mahiya

Ich trug die Sehnsucht in meinem Herzen
Ich schnitzte mich nach deinem Anblick
Ich halte deinen Saum fest
Meine Zeit ist voller hoffnungsvoller Lieder
Abende, Städte – deine Erinnerungen kommen
Mein Schlaf ist mir entflogen
Ach, geh, ach, geh…
Mahiya, die Trennung quält mich, die Stunden sind lang
Mahiya, mahiya, mahiya, mahiya

Sein Zauber ist dein Gefühl
Dank sei Gott, du bist mein Geliebter
In meinem Herzen bist du immer nah
Durch dich erhält meine Welt Farben
Mein ganzes Universum bist du, mein Liebster
Du bist mein Ziel, in dir gehe ich auf
Mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz…
Mahiya, die Trennung quält mich, die Stunden sind lang
Mahiya, mahiya, mahiya, mahiya.