Текст и перевод песни Lalla - Ascolta il tuo cuore

Ascolta il tuo cuore

I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yea
You've built a love but that love falls apartli
Your little piece of heaven
Turns too dark
Listen to your heart
Niente a parte te mi soddisfa
La sola che sia riuscita a stregarmi
Nel primo istante in cui ti ho vista
Non ho ancora capito cos'è, che mi ha colpito
Se è stato un colpo di fulmine o una freccia di cupido

Hai fatto centro e hai raggiunto la mia anima
Farò in modo che dal tuo viso non scenda mai una lacrima
Potrei disegnarti ad occhi chiusi perchè
è da quando ti ho conosciuta che penso soltanto a te

Vorrei farti sempre ridere come fa un comico
Con te mi sento leggero saranno le farfalle nello stomaco
Ho chiesto a dio se era amore
Non mi ha risposto ma in mano quel che
Ho trovato è la chiave per il tuo cuore
E questo è il fiore
Sottoforma di una canzone fatta solo
Per te per attrarre la tua attenzione
A parlare è l'emozione
Ma per descrivere quello che vorrei dirti non bastano le parole
I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yea
You've built a love but that love falls apartli
Your little piece of heaven
Turns too dark
Listen to your heart
Se ascolto il cuore forse sbaglio ma è quello che voglio
Se ascolto il cuore forse sbaglio ma mi accorgo che
Fare il giro del mondo è tempo perso
Se alla fine sei tu quella che cerco

Vorrei accarezzare dolcemente il tuo viso e guardarti
E lentamente avvicinarmi e abbracciarti
E stringerti di più con l'intento di avvicinarti
Per poi chiudere i miei occhi e le labbra poter sfiorarti baciarti

è troppo bello per essere vero
Ma a volte i sogni si avverano per davvero
E scusami se sono banale ed insisto
Ma il tuo sorriso è la cosa più bella che abbia mai visto

Il tuo sguardo è come un raggio di sole
Mi fa impazzire e battere forte il cuore
Prendimi per mano
E ti porterò nel piu bel sogno che potrà mai fare un essere umano
I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yea
You've built a love but that love falls apartli
Your little piece of heaven
Turns too dark
Listen to your heart
Se ascolto il cuore forse sbaglio ma è quello che voglio
Ora so che sei tu tutto ciò di cui ho bisogno
Chiudi gli occhi e non aver paura
Non ti far domande la risposta è una
Perchè lo sai che quando parla il cuore è sincero
Ascolta il tuo cuore se l'amore è vero
I know there's something in the wake of your smile
I get a notion from the look in your eyes, yea
You've built a love but that love falls apartli
Your little piece of heaven
Turns too dark
Listen to your heart

Écoute ton cœur

Je sais qu'il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
J'ai une idée du regard que tu portes sur moi, oui
Tu as construit un amour, mais cet amour se désagrège
Ton petit coin de paradis
Devient trop sombre
Écoute ton cœur
Rien d'autre que toi ne me satisfait
La seule à avoir réussi à me envoûter
Dès le premier instant où je t'ai vue
Je n'ai toujours pas compris ce qui m'a touché
Si c'était un coup de foudre ou une flèche de Cupidon

Tu as fait mouche et tu as atteint mon âme
Je ferai en sorte que jamais une larme ne coule sur ton visage
Je pourrais te dessiner les yeux fermés car
Depuis que je te connais, je ne pense qu'à toi

Je voudrais te faire rire tout le temps comme le fait un humoriste
Avec toi, je me sens léger, ce seront les papillons dans mon estomac
J'ai demandé à Dieu si c'était l'amour
Il ne m'a pas répondu, mais dans ma main, ce que
J'ai trouvé est la clé de ton cœur
Et c'est la fleur
Sous la forme d'une chanson faite uniquement
Pour toi, pour attirer ton attention
C'est l'émotion qui parle
Mais pour décrire ce que j'aimerais te dire, les mots ne suffisent pas
Je sais qu'il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
J'ai une idée du regard que tu portes sur moi, oui
Tu as construit un amour, mais cet amour se désagrège
Ton petit coin de paradis
Devient trop sombre
Écoute ton cœur
Si j'écoute mon cœur, je me trompe peut-être, mais c'est ce que je veux
Si j'écoute mon cœur, je me trompe peut-être, mais je réalise que
Faire le tour du monde est une perte de temps
Si à la fin, c'est toi que je cherche

Je voudrais caresser doucement ton visage et te regarder
Et lentement m'approcher et t'embrasser
Et te serrer plus fort dans l'intention de te rapprocher
Puis fermer mes yeux et mes lèvres peuvent effleurer tes lèvres et t'embrasser

C'est trop beau pour être vrai
Mais parfois, les rêves deviennent réalité
Et excuse-moi si je suis banal et insistant
Mais ton sourire est la plus belle chose que j'aie jamais vue

Ton regard est comme un rayon de soleil
Il me rend fou et me fait battre le cœur fort
Prends ma main
Et je t'emmènerai dans le plus beau rêve qu'un être humain puisse faire
Je sais qu'il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
J'ai une idée du regard que tu portes sur moi, oui
Tu as construit un amour, mais cet amour se désagrège
Ton petit coin de paradis
Devient trop sombre
Écoute ton cœur
Si j'écoute mon cœur, je me trompe peut-être, mais c'est ce que je veux
Maintenant, je sais que tu es tout ce dont j'ai besoin
Ferme les yeux et n'aie pas peur
Ne te pose pas de questions, la réponse est une seule
Parce que tu sais que quand le cœur parle, il est sincère
Écoute ton cœur si l'amour est vrai
Je sais qu'il y a quelque chose dans le sillage de ton sourire
J'ai une idée du regard que tu portes sur moi, oui
Tu as construit un amour, mais cet amour se désagrège
Ton petit coin de paradis
Devient trop sombre
Écoute ton cœur