Текст и перевод песни Lalli - Samira piccola

Samira piccola

Samira piccola comincia a contare
Prima le onde e sulle onde le file
Poi passa alle stelle, ma fai attenzione
Perché in questa notte senza comete
Sarà per noi una di vetro
A indicarci la via e l'approdo

Chiudi gli occhi, mio piccolo pane
Lasciati andare e vedrai il bosco
Nell'acqua che non aspetta
Ogni gemma un grano di riso
Nel mio sogno ero in cima a un ulivo
E non potevo restare e non potevo cadere

Nonna, ho paura e il bosco che vedo
Non lo riconosco
E le luci laggiù mi confondono il conto
Sono stanca e noi siamo buio
E la nostra stella suderà per trovarci
Nonna, tienimi stretta, nonna cantami un poco

Nel mio sogno tutto brillava
Al suono di una musica che non sentivo
Dondolavano i rami spargendo polvere
Di sabbia e d'argento sul fondo del bosco
Così finalmente potevo volare
Ora prova a dormire, mia principessa

Ma fu un'altra stella, figlia del mare
A guidarle fino al fondo del mondo
Accanto ad un nome scritto su un coccio
Sepolto per sempre di là dalle mura
Della terra bagnata da un altro dio
Samira piccola, così l'ho trovato
Samira piccola

Petite Samira

Petite Samira commence à compter
D'abord les vagues et sur les vagues les rangs
Puis elle passe aux étoiles, mais fais attention
Parce que dans cette nuit sans comètes
Ce sera pour nous une de verre
Pour nous indiquer le chemin et l'arrivée

Ferme les yeux, mon petit pain
Laisse-toi aller et tu verras la forêt
Dans l'eau qui n'attend pas
Chaque gemme un grain de riz
Dans mon rêve j'étais au sommet d'un olivier
Et je ne pouvais pas rester et je ne pouvais pas tomber

Grand-mère, j'ai peur et la forêt que je vois
Je ne la reconnais pas
Et les lumières là-bas me confondent le compte
Je suis fatiguée et nous sommes dans le noir
Et notre étoile transpirera pour nous trouver
Grand-mère, tiens-moi serrée, grand-mère chante-moi un peu

Dans mon rêve tout brillait
Au son d'une musique que je n'entendais pas
Les branches se balançaient en répandant de la poussière
De sable et d'argent au fond de la forêt
Ainsi enfin je pouvais voler
Maintenant essaie de dormir, ma princesse

Mais ce fut une autre étoile, fille de la mer
Qui les guida jusqu'au fond du monde
À côté d'un nom écrit sur un tesson
Enterré pour toujours au-delà des murs
De la terre arrosée par un autre dieu
Petite Samira, c'est ainsi que je l'ai trouvée
Petite Samira