Testa storta - Lalli перевод на немецкий

Testa storta

Chissà cosa vedi dal treno
Che alla curva si strappa il tempo
Più lungo di tutti i pensieri
E che corse
I tuoi occhi affamati
Sullo specchio dei libri
Il passo incerto per la Porta Nuova
Nato di nuovo, rinato già grande
Le case e il colore del sole
La seconda sorpresa
La prima quegli aghi di ghiaccio
A cucire la nuova stagione

Forse sarà l'odore, forse saranno le parole
Pietre senza verità portate a riva dal temporale
O forse perché
Lontano dal mare non ci so stare

Chissà cosa vedi lontano
Sullo scoglio seduto in cortile
Le ginocchia sbucciate per sempre
E che festa
Il sorriso mai visto
Che illumina il mondo
La testa storta la sete che brucia
Le spalle confuse in terra più grande
La mano che sembra ballare
Tra vigne e lavanda
Nel bosco che dal finestrino
A guardarlo è tutt'uno col mare

Forse sarà l'odore, forse saranno le parole
Suoni senza verità alla deriva su qualche viale
O forse perché preferisco il rumore del mare
Pietre senza verità portate a riva dal temporale
O forse perché preferisco il rumore del mare

Schiefer Kopf

Wer weiß, was du vom Zug aus siehst
Dass in der Kurve die Zeit zerreißt
Länger als alle Gedanken
Und was für Blicke
Deine hungrigen Augen
Auf dem Spiegel der Bücher
Der unsichere Schritt durch die Porta Nuova
Neu geboren, wiedergeboren schon groß
Die Häuser und die Farbe der Sonne
Die zweite Überraschung
Die erste jene Eisnadeln
Die die neue Jahreszeit nähen

Vielleicht ist es der Geruch, vielleicht sind es die Worte
Steine ohne Wahrheit, vom Gewitter ans Ufer getragen
Oder vielleicht weil
ich fern vom Meer nicht bleiben kann

Wer weiß, was du in der Ferne siehst
Auf dem Felsen sitzend im Hof
Die Knie für immer aufgeschürft
Und was für ein Fest
Das nie gesehene Lächeln
Das die Welt erhellt
Der schiefe Kopf, der brennende Durst
Die unsicheren Schultern im größeren Land
Die Hand, die zu tanzen scheint
Zwischen Weinreben und Lavendel
Im Wald, der vom Fenster aus
Betrachtet man ihn, ist er eins mit dem Meer

Vielleicht ist es der Geruch, vielleicht sind es die Worte
Klänge ohne Wahrheit, treibend auf irgendeiner Allee
Oder vielleicht weil ich das Rauschen des Meeres bevorzuge
Steine ohne Wahrheit, vom Gewitter ans Ufer getragen
Oder vielleicht weil ich das Rauschen des Meeres bevorzuge