Текст и перевод песни Lalli - Testa storta

Testa storta

Chissà cosa vedi dal treno
Che alla curva si strappa il tempo
Più lungo di tutti i pensieri
E che corse
I tuoi occhi affamati
Sullo specchio dei libri
Il passo incerto per la Porta Nuova
Nato di nuovo, rinato già grande
Le case e il colore del sole
La seconda sorpresa
La prima quegli aghi di ghiaccio
A cucire la nuova stagione

Forse sarà l'odore, forse saranno le parole
Pietre senza verità portate a riva dal temporale
O forse perché
Lontano dal mare non ci so stare

Chissà cosa vedi lontano
Sullo scoglio seduto in cortile
Le ginocchia sbucciate per sempre
E che festa
Il sorriso mai visto
Che illumina il mondo
La testa storta la sete che brucia
Le spalle confuse in terra più grande
La mano che sembra ballare
Tra vigne e lavanda
Nel bosco che dal finestrino
A guardarlo è tutt'uno col mare

Forse sarà l'odore, forse saranno le parole
Suoni senza verità alla deriva su qualche viale
O forse perché preferisco il rumore del mare
Pietre senza verità portate a riva dal temporale
O forse perché preferisco il rumore del mare

Tilted Head

I wonder what you see from the train,
Which tears apart time at the bend
Longer than all your thoughts
And what races,
Your hungry eyes,
On the mirror of books,
Your uncertain steps towards the New Doorway,
Born again, reborn already an adult,
The houses and the color of the sun,
The second surprise,
The first, those icy needles,
Stitching up the new season,

Perhaps it's the scent, or perhaps it's the words,
Stones without truth, carried ashore by the storm,
Or perhaps it's because,
I can't bear being far from the sea,

I wonder what you see far away,
Sitting on the rock in the courtyard,
Your knees forever scraped,
And what a celebration,
That smile never before seen,
Which lights up the world,
A tilted head, a burning thirst,
Confused shoulders in a larger world,
A hand that seems to dance,
Amidst vineyards and lavender,
In the forest that, from the window,
As you gaze at it, becomes one with the sea,

Perhaps it's the scent, or perhaps it's the words,
Sounds without truth, adrift on some avenue,
Or perhaps it's because I prefer the sound of the sea,
Stones without truth, carried ashore by the storm,
Or perhaps it's because I prefer the sound of the sea,