Текст и перевод песни Lalli - Testa storta

Testa storta

Chissà cosa vedi dal treno
Che alla curva si strappa il tempo
Più lungo di tutti i pensieri
E che corse
I tuoi occhi affamati
Sullo specchio dei libri
Il passo incerto per la Porta Nuova
Nato di nuovo, rinato già grande
Le case e il colore del sole
La seconda sorpresa
La prima quegli aghi di ghiaccio
A cucire la nuova stagione

Forse sarà l'odore, forse saranno le parole
Pietre senza verità portate a riva dal temporale
O forse perché
Lontano dal mare non ci so stare

Chissà cosa vedi lontano
Sullo scoglio seduto in cortile
Le ginocchia sbucciate per sempre
E che festa
Il sorriso mai visto
Che illumina il mondo
La testa storta la sete che brucia
Le spalle confuse in terra più grande
La mano che sembra ballare
Tra vigne e lavanda
Nel bosco che dal finestrino
A guardarlo è tutt'uno col mare

Forse sarà l'odore, forse saranno le parole
Suoni senza verità alla deriva su qualche viale
O forse perché preferisco il rumore del mare
Pietre senza verità portate a riva dal temporale
O forse perché preferisco il rumore del mare

Tête penchée

Qui sait ce que tu vois depuis le train
Qui, au tournant, déchire le temps
Plus long que toutes les pensées
Et quelles courses
Tes yeux affamés
Sur le miroir des livres
Le pas incertain vers la Porta Nuova
Né à nouveau, renaissant déjà grand
Les maisons et la couleur du soleil
La deuxième surprise
La première, ces aiguilles de glace
Qui cousent la nouvelle saison

Peut-être est-ce l'odeur, peut-être sont-ce les mots
Des pierres sans vérité amenées à terre par la tempête
Ou peut-être parce que
Loin de la mer, je ne peux pas rester

Qui sait ce que tu vois au loin
Assis sur le rocher dans la cour
Les genoux écorchés pour toujours
Et quelle fête
Le sourire jamais vu
Qui illumine le monde
La tête penchée, la soif qui brûle
Les épaules confuses sur une terre plus grande
La main qui semble danser
Entre les vignes et la lavande
Dans la forêt qui, depuis la fenêtre
En la regardant, n'est qu'un avec la mer

Peut-être est-ce l'odeur, peut-être sont-ce les mots
Des sons sans vérité à la dérive sur une avenue
Ou peut-être parce que je préfère le bruit de la mer
Des pierres sans vérité amenées à terre par la tempête
Ou peut-être parce que je préfère le bruit de la mer