Pancho Claus (1981) - Lalo Guerrero перевод на немецкий

Pancho Claus (1981)

Twas thee night before Christmas
And all through thee casa
Mamá she was busy preparing the masa
To make thee tamales for the tamalada
And all the ingredients for the enchiladas
Papá in the front room with all the muchachas
Was dancing the mambo and doing the chacha
My brothers and sisters were out in the hall
Listening to Elvis singing rock and roll

When all of a sudden there came such a racket
I sprang form my bed and put on my jacket
I looked out the window and in front of the house
Was my old uncle Pedro as drunk as a louse

He ran in la casa and he grabbed the guitarra
And he let out a yell (Grito) and he sang Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara

I was starting to wonder as I laid there alone
How old Santa Claus was to visit my home
With all of this noise they would scare him away
When all of a sudden, I hear someone say

Jea, Pablo, Chuchito Jea, arriba Gordito, Jose
Get off there you bums or you don't get no hay

And then to my wondering eyes did appear
Eight cute little donkeys instead of reindeer
They pulled a carreta that was full of toys
For all of us good little girls and boys
The fat little driver waived his big sombrero
And said Merry Christmas, Feliz Año Nuevo
That means Happy New Year

And then I heard him sing
I am Santa's cousin from South of thee border
My name's Pancho Claus and I bring you your order
I heard him exclaim as he drove past thee porches
Merry Christmas to all and to all Buenas Noches!

Pancho Claus (1981)

Es war die Nacht vor Weihnachten
Und durch das ganze Haus
Mama war damit beschäftigt, den Teig (Masa) vorzubereiten
Um die Tamales für die Tamalada zu machen
Und alle Zutaten für die Enchiladas
Papa im vorderen Zimmer mit all den Muchachas
Tanzte Mambo und machte den Cha-Cha
Meine Brüder und Schwestern waren draußen im Flur
Hörten Elvis Rock and Roll singen

Als plötzlich solch ein Lärm entstand
Sprang ich aus meinem Bett und zog meine Jacke an
Ich schaute aus dem Fenster und vor dem Haus
War mein alter Onkel Pedro, sternhagelvoll

Er rannte ins Haus und schnappte sich die Gitarre
Und er stieß einen Schrei aus (Grito) und sang Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara

Ich begann mich zu wundern, als ich allein dalag
Wie der alte Weihnachtsmann mein Zuhause besuchen würde
Mit all diesem Lärm würden sie ihn verscheuchen
Als ich plötzlich jemanden sagen hörte

Hea, Pablo, Chuchito Hea, arriba Gordito, Jose
Runter da, ihr Faulenzer, oder ihr kriegt kein Heu

Und dann erschien meinen staunenden Augen
Acht süße kleine Esel anstelle von Rentieren
Sie zogen eine Carreta, die voller Spielzeug war
Für uns alle, brave kleine Mädchen und Jungen
Der dicke kleine Fahrer schwenkte seinen großen Sombrero
Und sagte Merry Christmas, Feliz Año Nuevo
Das bedeutet Frohes Neues Jahr

Und dann hörte ich ihn singen
Ich bin der Cousin vom Weihnachtsmann von südlich der Grenze
Mein Name ist Pancho Claus und ich bringe Euch Eure Bestellung
Ich hörte ihn ausrufen, als er an den Veranden vorbeifuhr
Frohe Weihnachten euch allen und allen Buenas Noches!