Текст и перевод песни Lalo Guerrero - Pancho Claus (1981)

Pancho Claus (1981)

Twas thee night before Christmas
And all through thee casa
Mamá she was busy preparing the masa
To make thee tamales for the tamalada
And all the ingredients for the enchiladas
Papá in the front room with all the muchachas
Was dancing the mambo and doing the chacha
My brothers and sisters were out in the hall
Listening to Elvis singing rock and roll

When all of a sudden there came such a racket
I sprang form my bed and put on my jacket
I looked out the window and in front of the house
Was my old uncle Pedro as drunk as a louse

He ran in la casa and he grabbed the guitarra
And he let out a yell (Grito) and he sang Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara

I was starting to wonder as I laid there alone
How old Santa Claus was to visit my home
With all of this noise they would scare him away
When all of a sudden, I hear someone say

Jea, Pablo, Chuchito Jea, arriba Gordito, Jose
Get off there you bums or you don't get no hay

And then to my wondering eyes did appear
Eight cute little donkeys instead of reindeer
They pulled a carreta that was full of toys
For all of us good little girls and boys
The fat little driver waived his big sombrero
And said Merry Christmas, Feliz Año Nuevo
That means Happy New Year

And then I heard him sing
I am Santa's cousin from South of thee border
My name's Pancho Claus and I bring you your order
I heard him exclaim as he drove past thee porches
Merry Christmas to all and to all Buenas Noches!

Pancho Claus (1981)

C'était la veille de Noël
Et dans toute la maison
Maman était occupée à préparer la pâte
Pour faire des tamales pour la tamalada
Et tous les ingrédients pour les enchiladas
Papa dans le salon avec toutes les filles
Dansait le mambo et faisait la chacha
Mes frères et sœurs étaient dans le couloir
Écoutant Elvis chanter du rock and roll

Quand tout à coup il y a eu un tel bruit
Je me suis levé de mon lit et j'ai enfilé mon blouson
J'ai regardé par la fenêtre et devant la maison
C'était mon vieux oncle Pedro aussi ivre qu'un as

Il est entré dans la maison et a attrapé la guitare
Et il a crié (Grito) et il a chanté Guadalajara
Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara, Guadalajara

Je commençais à me demander en étant allongé là seul
Comment le vieux Père Noël allait visiter ma maison
Avec tout ce bruit, ils allaient le faire fuir
Quand tout à coup, j'ai entendu quelqu'un dire

Jea, Pablo, Chuchito Jea, arriba Gordito, Jose
Dégagez d'ici, vous les clochards, ou vous n'aurez pas de foin

Et alors à mes yeux émerveillés est apparu
Huit jolis petits ânes au lieu de rennes
Ils tiraient une charrette pleine de jouets
Pour toutes les bonnes petites filles et les bons petits garçons
Le gros petit chauffeur a agité son grand sombrero
Et a dit Joyeux Noël, Feliz Año Nuevo
Cela veut dire Bonne année

Et puis je l'ai entendu chanter
Je suis le cousin du Père Noël du sud de la frontière
Je m'appelle Pancho Claus et je t'apporte ta commande
Je l'ai entendu s'exclamer en passant devant les porches
Joyeux Noël à tous et à tous Buenas Noches !