Текст и перевод песни Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - El Sonsonete

El Sonsonete

Si te quiero, te quejás porque te quiero
Si te dejo, protestás porque me voy,
Si te beso, te empalago con mis besos
Si te doy, también llorás porque te doy.

Y se vuelve a repetir el sonsonete
Si te cuentan que me ven con otro amor,
A la vida la matizo con un beso
Y la vida, para mí, es el amor.

La culpa fue de mi mama
Que me sacó medio rana,
Y de mi viejo heredé,
Ese don querendón
Para mi perdición.
Es el destino quien dice
Que no nací pa' marido,
Y si soy querendón
Y ladrón pa' l amor,
Ésas son cosas de Dios.

A mi paso, se codean las mujeres
Se dan cuenta que nací para el amor,
A Cupido, le robé flechas y vendas
Porque ahora con las flechas tiro yo.

La culpa fue de mi mama
Que me sacó medio rana,
Y de mi viejo heredé,
Ese don querendón
Para mi perdición.
Es el destino quien dice
Que no nací pa' marido,
Y si soy querendón
Y ladrón pa' l amor,
Ésas son cosas de Dios.

Y si soy querendón
Y ladrón pa' l amor,
Ésas son cosas de Dios.

Le Chant du Papillon

Si je t'aime, tu te plains parce que je t'aime
Si je te quitte, tu protestes parce que je pars,
Si je t'embrasse, je t'étouffe avec mes baisers
Si je te donne, tu pleures aussi parce que je te donne.

Et le refrain se répète
Si on te raconte que je me vois avec un autre amour,
J'agrémente la vie d'un baiser
Et la vie, pour moi, c'est l'amour.

La faute à ma mère
Qui m'a donné un cœur trop tendre,
Et de mon père j'ai hérité,
Ce don d'être amoureux
Pour ma perdition.
C'est le destin qui dit
Que je ne suis pas né pour être marié,
Et si je suis amoureux
Et voleur d'amour,
Ce sont les choses de Dieu.

À mon passage, les femmes se bousculent
Elles se rendent compte que je suis né pour l'amour,
J'ai volé les flèches et les bandages à Cupidon
Parce que maintenant, c'est moi qui tire les flèches.

La faute à ma mère
Qui m'a donné un cœur trop tendre,
Et de mon père j'ai hérité,
Ce don d'être amoureux
Pour ma perdition.
C'est le destin qui dit
Que je ne suis pas né pour être marié,
Et si je suis amoureux
Et voleur d'amour,
Ce sont les choses de Dieu.

Et si je suis amoureux
Et voleur d'amour,
Ce sont les choses de Dieu.