Текст и перевод песни Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Orgullo Tanguero

Orgullo Tanguero

Con este tango no se pierde el compás
Porque es porteño, milonguero y varón.
Mi tango es éste que se llama arrabal
Y lo demás es puro cuento...
Desde pebete lo escuchamos roncar
Por los deslindes de Barracas al Sur
Y en los bailongos lo hemos visto bailar
Al Cachafaz, que era una luz...

Tango mío... Tango reo...
Del T.V.O., del Palais y Armenoville.
Tu perfume tan lejano de recuerdos
Se hace llanto en la armonía del violín.
Tango mío... Tango reo...
¡Qué será de aquel amor que ya perdí!...

Con este tango retobado y pintón
De gran canyengue y malevo compás,
Está latiendo con porteña emoción
El corazón de Buenos Aires.
Por más que venga otro estilo a tallar,
Por más que quieran disfrazarlo, yo sé
Que el tango nuestro nunca debe cambiar,
Así nació y así ha de ser.

Tango Pride

With this tango you don't lose the beat
Because it's porteño, milonguero and manly.
My tango is this one that's called Arrabal
And anything else is just a tale...
As kids we heard it roar
By the boundaries of Barracas in the South
And at the dance halls we've seen it dance
By Cachafaz, who was a star...

My tango... Tango of the underworld...
From the T.V.O., from the Palais and Armenoville.
Your perfume of memories so far away
Turns into tears in the harmony of the violin.
My tango... Tango of the underworld...
What happened to that love I've lost!...

With this tango, rebellious and dapper
Of great canyengue and underworld beat,
The heart of Buenos Aires beats
With porteño emotion.
No matter if other styles come along,
No matter if they try to disguise it, I know
That our tango should never change,
That's how it was born, and that's how it should be.