Текст и перевод песни Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Orgullo Tanguero

Orgullo Tanguero

Con este tango no se pierde el compás
Porque es porteño, milonguero y varón.
Mi tango es éste que se llama arrabal
Y lo demás es puro cuento...
Desde pebete lo escuchamos roncar
Por los deslindes de Barracas al Sur
Y en los bailongos lo hemos visto bailar
Al Cachafaz, que era una luz...

Tango mío... Tango reo...
Del T.V.O., del Palais y Armenoville.
Tu perfume tan lejano de recuerdos
Se hace llanto en la armonía del violín.
Tango mío... Tango reo...
¡Qué será de aquel amor que ya perdí!...

Con este tango retobado y pintón
De gran canyengue y malevo compás,
Está latiendo con porteña emoción
El corazón de Buenos Aires.
Por más que venga otro estilo a tallar,
Por más que quieran disfrazarlo, yo sé
Que el tango nuestro nunca debe cambiar,
Así nació y así ha de ser.

Танцевальная гордость

С этим танго не собьешься с ритма,
Ведь оно — из Буэнос-Айреса, лихое и мужское.
Мое танго — это то, что зовется окраиной,
А все остальное — просто сказки...
С детства мы слышали его хриплый голос
На задворках Барракас на юге,
И на танцплощадках видели, как танцует
Качафас, он был просто богом...

Мое танго... Танго-изгой...
Из T.V.O., из Пале и Арменовилля.
Твой аромат, такой далекий, из воспоминаний,
Превращается в плач в мелодии скрипки.
Мое танго... Танго-изгой...
Что стало с той любовью, которую я потерял!...

С этим танго, таким дерзким и ярким,
С его залихватским и хулиганским ритмом,
Бьется с буэнос-айресской страстью
Сердце Буэнос-Айреса.
Даже если появится новый стиль,
Даже если захотят его изменить, я знаю,
Что наше танго никогда не должно меняться,
Таким оно родилось и таким должно оставаться.