Текст и перевод песни Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Pastorcita de Amancay

Pastorcita de Amancay

No hay ningún Juez en el mundo
Que te pueda condenar
María Teresa Torres
Pastorcita de Amancay,
Solamente a ti tu madre
Ella te podrá juzgar
María Teresa Torrres
Si has pecado por amar...

Según dicen que una tarde
Triste te vieron pasar
Con tu majada de ovejas
Rumbo hacia el cañaveral,
Como pueden condenarte
Pastorcita de Amancay
Si hasta las flores sonrieron
Cuando te vieron pasar...

Y fue que al llegar la noche
Y al no verte regresar
Todos fueron a buscarte
Para implorarte piedad,
Pero tan solo encontraron
En la inmensa oscuridad
Tu majadita de ovejas
Y tu perrito guardián...

Todas las noches yo miro
Una estrella parpadear,
Según cuenta la leyenda
Que allí llorando tú estás,
Como pueden condenarte
Pastorcita de Amancay
Si hasta las flores te lloran
Porque no te ven pasar...

María Teresa Torres
Nunca te voy a olvidar...

La bergère d'Amancay

Il n'y a aucun juge au monde
Qui puisse te condamner
María Teresa Torres
La bergère d'Amancay,
Seule ta mère
Elle pourra te juger
María Teresa Torrres
Si tu as péché par amour...

On dit qu'un après-midi
On t'a vu passer triste
Avec ton troupeau de moutons
En direction de la canne à sucre,
Comment peuvent-ils te condamner
La bergère d'Amancay
Si même les fleurs ont souri
Quand ils t'ont vu passer...

Et c'est quand la nuit est tombée
Et qu'on ne t'a pas vu revenir
Tout le monde est allé te chercher
Pour t'implorer miséricorde,
Mais on n'a trouvé que
Dans l'immense obscurité
Ton petit troupeau de moutons
Et ton petit chien de garde...

Chaque nuit je regarde
Une étoile qui scintille,
Selon la légende
C'est là que tu pleures,
Comment peuvent-ils te condamner
La bergère d'Amancay
Si même les fleurs te pleurent
Parce qu'elles ne te voient pas passer...

María Teresa Torres
Je ne t'oublierai jamais...