Текст и перевод песни Lalo Martel - Siempre Amigos

Siempre Amigos

Sentáte y escuchá... pero escondé las lágrimas
Sabiendo que tu llanto, ya no me va a engañar,
Y si por verme has vuelto, pasá, ya que has venido
Al fin somos amigos y es grato conversar.
Pero ni me menciones que estás arrepentida.
Y que desengañada, querés reconquistar
Aquel nido de amores, destruido por tu culpa
Y que juntos un día, juramos conservar.

Sentáte, así me cuentas, qué has hecho de tu vida
Desde la tarde aquella en que te echó a perder,
Quien sabe si consejos de malas compañías
Las locas aventuras, te hicieron entrever.
Te veo aquella tarde, paseándote nerviosa
Mirándome de reojo, dejando comprender,
De que algo me ocultabas y yo en silencio siempre
Sujeto a tus caprichos, tu gusto dejé hacer.

Recuerdo que luciste, el trajecito último
Que para tu cumpleaños te había hecho hacer,
Y que en un beso frío, diciéndome: ya vengo,
Saliste y desde entonces recién te vuelvo a ver.

Levanta la cabeza y no te pongas triste
No ves que sos mi amiga y siempre lo serás,

Y siempre que te acuerdes vení a visitarme
Que somos siempre amigos, amigos nada más.

Te vas y no me cuentas qué has hecho de tu vida
Desde que tus caprichos te echaron a rodar,
Pero sí te agradezco el que de mí te acuerdes
Ya sabes, cuando quieras, veníme a visitar.
Y si alguien te pregunta por ahí si no me has visto
Sin ocultarle nada, así contestarás:
De que nos vemos siempre, que somos siempre amigos
¡Pero no olvides nunca, amigos, nada más!

Always friends

Sit down and listen... but hide your tears
Knowing that your crying will no longer fool me,
And if you've come back to see me, come in, since you've come
Finally we are friends and it's nice to chat.
But don't even mention that you're sorry.
And that disillusioned, you want to reconquer
That nest of love, destroyed by your fault
And that together one day, we swore to keep.

Sit down, so you can tell me, what have you done with your life
Since that afternoon when it all went wrong for you,
Who knows if the advice of bad company
The crazy adventures, made you glimpse.
I see you that afternoon, walking around nervously
Looking at me sideways, letting it be understood,
That you were hiding something from me and I always in silence
Subject to your whims, your pleasure I let it be done.

I remember that you wore, the last little outfit
That I had made for your birthday,
And in a cold kiss, telling me: I'll be right back,
You left and I've only just seen you again since then.

Lift up your head and don't be sad
Don't you see that you're my friend and always will be,

And whenever you remember come and visit me
That we are always friends, just friends nothing more.

You're going and you're not telling me what you've done with your life
Since your whims made you go astray,
But I do thank you for remembering me
You know, whenever you want, come and visit me.
And if someone asks you around if you haven't seen me
Without hiding anything, this is how you'll answer:
That we always see each other, that we're always friends
But never forget, friends, just friends!