Текст и перевод песни Lalo Martel - Siempre Amigos

Siempre Amigos

Sentáte y escuchá... pero escondé las lágrimas
Sabiendo que tu llanto, ya no me va a engañar,
Y si por verme has vuelto, pasá, ya que has venido
Al fin somos amigos y es grato conversar.
Pero ni me menciones que estás arrepentida.
Y que desengañada, querés reconquistar
Aquel nido de amores, destruido por tu culpa
Y que juntos un día, juramos conservar.

Sentáte, así me cuentas, qué has hecho de tu vida
Desde la tarde aquella en que te echó a perder,
Quien sabe si consejos de malas compañías
Las locas aventuras, te hicieron entrever.
Te veo aquella tarde, paseándote nerviosa
Mirándome de reojo, dejando comprender,
De que algo me ocultabas y yo en silencio siempre
Sujeto a tus caprichos, tu gusto dejé hacer.

Recuerdo que luciste, el trajecito último
Que para tu cumpleaños te había hecho hacer,
Y que en un beso frío, diciéndome: ya vengo,
Saliste y desde entonces recién te vuelvo a ver.

Levanta la cabeza y no te pongas triste
No ves que sos mi amiga y siempre lo serás,

Y siempre que te acuerdes vení a visitarme
Que somos siempre amigos, amigos nada más.

Te vas y no me cuentas qué has hecho de tu vida
Desde que tus caprichos te echaron a rodar,
Pero sí te agradezco el que de mí te acuerdes
Ya sabes, cuando quieras, veníme a visitar.
Y si alguien te pregunta por ahí si no me has visto
Sin ocultarle nada, así contestarás:
De que nos vemos siempre, que somos siempre amigos
¡Pero no olvides nunca, amigos, nada más!

Toujours Amis

Assieds-toi et écoute... mais cache tes larmes
Sachant que tes pleurs ne me tromperont plus,
Et si tu es revenue pour me voir, passe, puisque tu es venue
Finalement, nous sommes amis, et c'est agréable de discuter.
Mais ne me mentionne pas que tu es repentante.
Et que, désabusée, tu veux reconquérir
Ce nid d'amour, détruit par ta faute
Et que nous avons juré ensemble de préserver un jour.

Assieds-toi, raconte-moi ce que tu as fait de ta vie
Depuis cet après-midi où tu as tout gâché,
Qui sait si les conseils de mauvaises compagnies
Les folles aventures te l'ont fait entrevoir.
Je te vois cet après-midi, te promenant nerveusement
Me regardant du coin de l'œil, me laissant comprendre,
Que tu me cachais quelque chose, et moi, toujours en silence
Soumis à tes caprices, j'ai laissé faire ton goût.

Je me souviens que tu portais la dernière petite robe
Que j'avais fait faire pour ton anniversaire,
Et qu'en un baiser froid, en me disant : je reviens,
Tu es sortie et depuis ce moment-là, je ne te revois que maintenant.

Relève la tête et ne sois pas triste
Ne vois-tu pas que tu es mon amie et que tu le seras toujours,

Et chaque fois que tu te souviendras, viens me rendre visite
Nous sommes toujours amis, rien que des amis.

Tu pars et tu ne me dis pas ce que tu as fait de ta vie
Depuis que tes caprices t'ont fait rouler,
Mais je te remercie de te souvenir de moi
Tu sais, quand tu veux, viens me rendre visite.
Et si quelqu'un te demande si tu ne m'as pas vu
Sans rien lui cacher, tu répondras ainsi :
Que nous nous voyons toujours, que nous sommes toujours amis
Mais n'oublie jamais, amis, rien que des amis !