Текст и перевод песни Lalo Mora - El Asalta Cunas (Ranchera)

El Asalta Cunas (Ranchera)

Debajo de este cielo, con tan bonita luna
Voy a decir que te amo, como no ame a ninguna
Tambien le doy las gracias a la naturaleza
Que te hizo tan hermosa de los pies a la cabeza

Mi amor es todo tuyo, como tu vida es mia
Y quiero que me beses, a plena luz del dia
En el amor no existe, diferencia de edades
Y si la gente dice, que soy asalta cunas
Al diablo las verdades

Mientras yo tenga fuerzas pa' hacerte dichosa
Pa' hacerte sentir, que tu tambien me amas
Y que de mi vida no te quieres ir
Porque al cerrar la puerta, ya nadie nos detiene
Mi amor estando solos, sobran los comentarios
Que tiemble, llueva o truene

Debajo de este cielo, con tan lindas estrellas
Para hacerte un collar, bajare las mas bellas
Y con todos mis años, no dejare de amarte
Que yo ya soy otoño y tu eres primavera
Eso es punto y aparte

Mientras yo tenga fuerzas pa' hacerte dichosa
Pa' hacerte sentir, que tu tambien me amas
Y que de mi vida no te quieres ir
Porque al cerrar la puerta, ya nadie nos detiene
Mi amor estando solos, sobran los comentarios
Que tiemble, llueva o truene

Le Voleur de Berceaux (Ranchera)

Sous ce ciel, avec une si belle lune
Je vais te dire que je t'aime, comme je n'ai jamais aimé personne
Je remercie aussi la nature
Qui t'a rendue si belle de la tête aux pieds

Mon amour est tout à toi, comme ta vie est à moi
Et je veux que tu m'embrasses, en plein jour
Dans l'amour, il n'y a pas de différence d'âge
Et si les gens disent que je suis un voleur de berceaux
Au diable les vérités

Tant que j'aurai la force de te rendre heureuse
De te faire sentir que tu m'aimes aussi
Et que tu ne veux pas quitter ma vie
Parce qu'en fermant la porte, personne ne nous arrête
Mon amour, étant seuls, les commentaires sont superflus
Qu'il tremble, qu'il pleuve ou qu'il tonne

Sous ce ciel, avec de si belles étoiles
Pour te faire un collier, j'en prendrai les plus belles
Et avec tous mes ans, je ne cesserai pas de t'aimer
Je suis l'automne et tu es le printemps
C'est un autre sujet

Tant que j'aurai la force de te rendre heureuse
De te faire sentir que tu m'aimes aussi
Et que tu ne veux pas quitter ma vie
Parce qu'en fermant la porte, personne ne nous arrête
Mon amour, étant seuls, les commentaires sont superflus
Qu'il tremble, qu'il pleuve ou qu'il tonne