Текст и перевод песни Lalo Mora - El Pavido Navido

El Pavido Navido

Ya se reventó el columpio, donde ella se columpiaba
Se le acabaron los gustos, a la joven que yo amaba

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

El que quiera ser mi amigo, tres cosas debe tener
Buena silla, buen caballo, buenas piernas pa correr

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

¡Y-ah!
¡Levante tierra, mija!

El que ande de enamorado, si no tiene en qué gastar
Que se tire a un charco de agua, como cuero a remojar

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

Ya me voy para Tlaxcala a ver a las tlaxcalteñas
A ver si bailarlas puedo, o las saco de las greñas

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

Le Timide Navid

La balançoire où elle se balançait est cassée,
Finis les plaisirs pour la jeune femme que j'aimais.

Bienvenue Timide Navid, où est votre épouse Navida ?
Elle arrange sa robe, elle se coiffe.
Les filles du Timide Navid, le cordon de churumbé.

Celui qui veut être mon ami doit avoir trois choses :
Une bonne selle, un bon cheval, et de bonnes jambes pour courir.

Bienvenue Timide Navid, où est votre épouse Navida ?
Elle arrange sa robe, elle se coiffe.
Les filles du Timide Navid, le cordon de churumbé.

¡Y-ah !
Debout ma belle !

Celui qui est amoureux, s'il n'a rien à dépenser,
Qu'il se jette dans une flaque d'eau, comme du cuir à tremper.

Bienvenue Timide Navid, où est votre épouse Navida ?
Elle arrange sa robe, elle se coiffe.
Les filles du Timide Navid, le cordon de churumbé.

Je vais à Tlaxcala pour voir les femmes de Tlaxcala,
Pour voir si je peux les faire danser, ou si je les tire par les cheveux.

Bienvenue Timide Navid, où est votre épouse Navida ?
Elle arrange sa robe, elle se coiffe.
Les filles du Timide Navid, le cordon de churumbé.