Текст и перевод песни Lalo Mora - El Pavido Navido

El Pavido Navido

Ya se reventó el columpio, donde ella se columpiaba
Se le acabaron los gustos, a la joven que yo amaba

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

El que quiera ser mi amigo, tres cosas debe tener
Buena silla, buen caballo, buenas piernas pa correr

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

¡Y-ah!
¡Levante tierra, mija!

El que ande de enamorado, si no tiene en qué gastar
Que se tire a un charco de agua, como cuero a remojar

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

Ya me voy para Tlaxcala a ver a las tlaxcalteñas
A ver si bailarlas puedo, o las saco de las greñas

Bienvenivido pávido Navido, ¿dónde está su esposa Navida?
Componiéndose el vestivido, arreglándose el peinavido
Las hijas del pávido Navido, el cordón de churumbé

Испуганный Рождество

Сломались качели, где ты качалась,
И кончились радости той, что я так любил.

Добро пожаловать, испуганный Рождество, где твоя жена Рождественница?
Наряжается в платьице, поправляет причёску.
Дочери испуганного Рождества - вереница карапузиков.

Кто хочет быть моим другом, три вещи должен иметь:
Доброго коня, хорошее седло и сильные ноги, чтобы бежать.

Добро пожаловать, испуганный Рождество, где твоя жена Рождественница?
Наряжается в платьице, поправляет причёску.
Дочери испуганного Рождества - вереница карапузиков.

¡Y-ah!
Вставай, доченька!

Тот, кто влюблён, но тратить не на что,
Пусть прыгает в лужу, как кожа для размокания.

Добро пожаловать, испуганный Рождество, где твоя жена Рождественница?
Наряжается в платьице, поправляет причёску.
Дочери испуганного Рождества - вереница карапузиков.

Отправлюсь-ка я в Тласкалу, повидать тласкальских девушек.
Посмотрю, смогу ли с ними танцевать, или повыдёргиваю их за космы.

Добро пожаловать, испуганный Рождество, где твоя жена Рождественница?
Наряжается в платьице, поправляет причёску.
Дочери испуганного Рождества - вереница карапузиков.