Текст и перевод песни Lalo Mora - La Sombra de Mi Sombrero

La Sombra de Mi Sombrero

Le ofrecí la sombra de mi sombrero
Y mi techo que es el cielo
Pero no la impresionó

La llevé donde cantan las cigarras
La llevé a ver la cascada
Ni siquiera la miró

Esa luz que se mira en las ciudades
Esas gentes elegantes
Fue lo que la deslumbró

Tu señor que has paseado en los palacios
Que conoces bien la moda
Dime cómo portar yo

Porque no, no comprendo su desprecio
Es que acaso soy un necio
Al querer lograr su amor

O tal vez mi sombrero es anticuado
Ni siquiera galoneado
Sirvió pa lograr su amor

Mejor no me digas nada
Al fin mi suerte está echada
Sé que mi tierra es primero
Y mi orgullo es el sombrero
Ya no le vuelvo a rogar

Me crie en la falda de un cerro
Les cantaré a mis becerros
Allá hasta el aire es sincero
Y allá me voy a quedar

¡Eah!
Me muero, pero no voy nunca a verla

Mejor no me digas nada
Al fin mi suerte está echada
Sé que mi tierra es primero
Y mi orgullo es el sombrero
Ya no le vuelvo a rogar

Me crie en la falda de un cerro
Les cantaré a mis becerros
Allá hasta el aire es sincero
Y allá me voy a quedar

Le ofrecí la sombra de mi sombrero

L'ombre de mon chapeau

Je t'ai offert l'ombre de mon chapeau
Et mon toit qui est le ciel
Mais cela ne t'a pas impressionnée

Je t'ai emmenée là où chantent les cigales
Je t'ai emmenée voir la cascade
Tu n'as même pas regardé

Cette lumière que l'on voit dans les villes
Ces gens élégants
C'est ce qui t'a éblouie

Toi, mon seigneur, qui as déambulé dans les palais
Qui connais bien la mode
Dis-moi comment me tenir

Parce que je ne comprends pas ton mépris
Est-ce que je suis un imbécile
En voulant obtenir ton amour

Ou peut-être mon chapeau est-il démodé
Il n'est même pas galonné
Il a servi à obtenir ton amour

Ne me dis rien de plus
Mon sort est scellé
Je sais que ma terre est première
Et mon orgueil est mon chapeau
Je ne te supplierai plus

J'ai grandi au pied d'une colline
Je chanterai à mes veaux
Là-bas, même l'air est sincère
Et je vais y rester

¡Eah!
Je meurs, mais je ne te reverrai jamais

Ne me dis rien de plus
Mon sort est scellé
Je sais que ma terre est première
Et mon orgueil est mon chapeau
Je ne te supplierai plus

J'ai grandi au pied d'une colline
Je chanterai à mes veaux
Là-bas, même l'air est sincère
Et je vais y rester

Je t'ai offert l'ombre de mon chapeau