Текст и перевод песни Lalo Mora - La Sombra de Mi Sombrero

La Sombra de Mi Sombrero

Le ofrecí la sombra de mi sombrero
Y mi techo que es el cielo
Pero no la impresionó

La llevé donde cantan las cigarras
La llevé a ver la cascada
Ni siquiera la miró

Esa luz que se mira en las ciudades
Esas gentes elegantes
Fue lo que la deslumbró

Tu señor que has paseado en los palacios
Que conoces bien la moda
Dime cómo portar yo

Porque no, no comprendo su desprecio
Es que acaso soy un necio
Al querer lograr su amor

O tal vez mi sombrero es anticuado
Ni siquiera galoneado
Sirvió pa lograr su amor

Mejor no me digas nada
Al fin mi suerte está echada
Sé que mi tierra es primero
Y mi orgullo es el sombrero
Ya no le vuelvo a rogar

Me crie en la falda de un cerro
Les cantaré a mis becerros
Allá hasta el aire es sincero
Y allá me voy a quedar

¡Eah!
Me muero, pero no voy nunca a verla

Mejor no me digas nada
Al fin mi suerte está echada
Sé que mi tierra es primero
Y mi orgullo es el sombrero
Ya no le vuelvo a rogar

Me crie en la falda de un cerro
Les cantaré a mis becerros
Allá hasta el aire es sincero
Y allá me voy a quedar

Le ofrecí la sombra de mi sombrero

Тень моей Шляпы

Я предложил тебе тень своей шляпы
И мой кров - небо
Но это не произвело на тебя впечатления

Я водил тебя к поющим цикадам
Я водил тебя любоваться водопадом
Ты даже не взглянула на них

Те огни, которые видны в городах
Те элегантные люди
Вот что ослепило тебя

Мой господин, который бывал во дворцах
Который хорошо разбирается в моде
Скажи мне, как вести себя

Потому что нет, я не понимаю ее презрения
Неужели я такой глупец
Что хочу добиться ее любви

Или, может быть, моя шляпа старомодна
Даже не имеет галунов
Не смогла помочь мне добиться ее любви

Лучше ничего не говори
Моя судьба решена
Я знаю, что моя земля превыше всего
А моя гордость - это моя шляпа
Я больше не буду умолять ее

Я вырос у подножия холма
Буду петь свои телятам
Там даже воздух чист
И там я и останусь

Эа!
Я умру, но никогда не пойду к ней

Лучше ничего не говори
Моя судьба решена
Я знаю, что моя земля превыше всего
А моя гордость - это моя шляпа
Я больше не буду умолять ее

Я вырос у подножия холма
Буду петь свои телятам
Там даже воздух чист
И там я и останусь

Я предложил тебе тень своей шляпы