La Vieja Banca (En Vivo) - Lalo Mora перевод на немецкий

La Vieja Banca (En Vivo)

Hay frente a la iglesia
Una vieja banca, que testigo fue
De aquellas promesas
Que de amor me hiciste
Que yo no olvidare

Tambien es testigo
Que cuando te fuiste
Te quise detener
Se me parte el alma
Se me parte el alma
Tan solo de pensar
Que ya no has de volver

Yo no queria
Que te fueras
Pero mi orgullo
Me impidio detenerte
Ante la imposibilidad
De hacerte feliz
Mejor te deje partir
Llevaste contigo
Mi ilusion y todo
Mi anhelo
Hiciste triste mi vida
Me oscuresiste el camino
Mi mundo y mi cielo

Cuanto sufrimiento
Hay dentro de mi alma
Que grande dolor
Llorando en silencio
Mi vida se acaba
Me falta tu amor
Se me parte el alma
Ver la vieja banca
Desde que te perdi
No me siento en ella
Porque tengo miedo
Que un dia me pregunte
Que ha sido de ti

Die alte Bank (Live)

Dort vor der Kirche
steht eine alte Bank, die Zeugin war
jener Versprechen,
die du mir aus Liebe gabst,
die ich nicht vergessen werde.

Sie ist auch Zeugin,
dass, als du gingst,
ich dich aufhalten wollte.
Meine Seele zerreißt,
meine Seele zerreißt,
nur bei dem Gedanken,
dass du nie mehr zurückkehren wirst.

Ich wollte nicht,
dass du gehst,
aber mein Stolz
hinderte mich daran, dich aufzuhalten.
Angesichts der Unmöglichkeit,
dich glücklich zu machen,
ließ ich dich lieber gehen.
Du nahmst mit dir
meine Hoffnung und all
mein Sehnen.
Du machtest mein Leben traurig,
verdunkeltest meinen Weg,
meine Welt und meinen Himmel.

Wie viel Leid
ist in meiner Seele,
welch großer Schmerz.
In Stille weinend
endet mein Leben,
mir fehlt deine Liebe.
Meine Seele zerreißt,
die alte Bank zu sehen,
seit ich dich verlor.
Ich setze mich nicht auf sie,
denn ich habe Angst,
dass sie mich eines Tages fragt,
was aus dir geworden ist.