Текст и перевод песни Lalo Mora - La Vieja Banca

La Vieja Banca

Hay frente a la iglesia
Una vieja banca, que testigo fue
De aquellas promesas
Que de amor me hiciste
Que yo no olvidaré

También es testigo
Que cuando te fuiste
Te quise detener

Se me parte el alma
Se me parte el alma
Tan solo de pensar
Que ya no has de volver

Yo no quería que te fueras
Pero mi orgullo me impidió detenerte
Ante la imposibilidad de hacerte feliz
Mejor te dejé partir

Llevaste contigo mi ilusión
Y todo mi anhelo
Me oscureciste el camino
Hiciste triste la vida
Mi mundo y mi cielo

Cuanto sufrimiento
Hay dentro de mi alma
Que grande dolor

Llorando en silencio
Mi vida se acaba
Me falta tu amor

Se me parte el alma
Ver la vieja banca
Desde que te perdí
No me siento en ella
Porque tengo miedo
Que un día me pregunte
¿Qué ha sido de ti?

Старая скамейка

Перед церковью стоит
Старая скамья, что свидетелем была
Наших обещаний
Что ты мне давала
Я не забуду

Она тоже свидетель,
Когда ушла ты,
Я хотел остановить

Душа моя рвется,
Душа моя рвется,
Как только вспомню,
Что ты не вернешься

Я не хотел, чтоб ты ушла,
Но моя гордость помешала мне остановить тебя,
Если не могу сделать счастливой,
Лучше отпустить

Ты унесла мою мечту,
И все мои стремления,
Ты потемнила мой путь,
Наполнила жизнь мою печалью,
Мой мир и мое небо

Столько страданий
Таится в душе,
Какая же это боль

В слезах молча
Жизнь моя кончается
Мне не хватает твоей любви

Душа моя рвется,
Видя старую скамью
С тех пор, как я потерял тебя
Я не сажусь на нее
Потому что боюсь,
Что однажды она спросит
Что стало с тобой?