Текст и перевод песни Lalo Mora - Los Reproches del Viento

Los Reproches del Viento

Dime Dios mío porque reniego
Porque conforme no puedo estar
Si me molesta mirar pa' arriba
Por qué me diste un bajo lugar

Por ser de abajo me despreciaron
Y pisotearon mi dignidad
Más vale un año de vacas gordas
Que cien de perro en cualquier lugar

El amor y el dinero
No se logran nunca sin riesgo
Y jugare perdido
Y yo quiero arañar el cielo

Y lo voy a lograr
O en la batalla me muero
Dios mío dame tu mano
Si me quieres ver regresar

Esas montañas azul acero
Me traen recuerdos de un gran lugar
Que hasta los vientos me han reprochado
Porque a mi tierra no eh vuelto mas

Y es que mis manos están vacías
Y así no pienso volver jamás
Yo tuve un sueño que no eh logrado
Si no lo logro no vuelvo mas

El amor y el dinero
No se logran nunca sin riesgo
Y jugare perdido
Y yo quiero arañar el cielo

Y lo voy a lograr
O en la batalla me muero
Dios mío dame tu mano
Si me quieres ver regresar

Les reproches du vent

Dis-moi, mon Dieu, pourquoi je me plains ?
Pourquoi je ne peux pas être satisfait ?
Si cela me dérange de regarder vers le haut,
Pourquoi m'as-tu donné une place si basse ?

Parce que j'étais en bas, on m'a dédaigné
Et on a piétiné ma dignité
Mieux vaut une année de vaches grasses
Que cent ans de chien, où que ce soit.

L'amour et l'argent
Ne s'obtiennent jamais sans risque
Et je vais jouer en perdant
Et je veux grimper au ciel

Et je vais y arriver
Ou je mourrai dans la bataille
Mon Dieu, donne-moi ta main
Si tu veux me voir revenir.

Ces montagnes d'acier bleu
Me rappellent un grand endroit
Que même les vents me reprochent
Parce que je ne suis pas retourné dans mon pays.

Et mes mains sont vides
Et je ne pense pas y retourner
J'ai eu un rêve que je n'ai pas réalisé
Si je ne l'atteins pas, je ne reviens plus.

L'amour et l'argent
Ne s'obtiennent jamais sans risque
Et je vais jouer en perdant
Et je veux grimper au ciel

Et je vais y arriver
Ou je mourrai dans la bataille
Mon Dieu, donne-moi ta main
Si tu veux me voir revenir.