Текст и перевод песни Lalo Mora - Lucio Peña

Lucio Peña

Llegaba peña sonriente
A donde habia un fandango
Decia no soy muy valiente
Ni me la ando recargando
Se que tengo mis pendientes
Pero no vengo a buscarlos

Aqui en mi pueblo
Y sus ranchos
Donde acostumbro pasearme
Soy amigo de los machos
Permitanme presentarme
Soy lucio peña muchachos
Y no e sabido rajarme

Me gusta las coleaderas
Las carreras de caballos
Me gusta usar chaparreras
Y darle rienda a mi ballo
Si neceita una ranchera
Por dios santo que no fallo

Tengo fama de bandido
Pero jamas e robado
Dicen que soy asesino
Porque a varios e matado
E rifado mi destino
Gracias a dios e ganado

Asi han pasado los años
Y el tiempo no guarda nada
Aquellos campos extraño
Hoy veo mi vida cambiada
Ya no me achacan mas daños
Porque soy de la acordada

Solo guardo de mi ballo
Una montura plateada
Conmigo siempre e llevado
Una 38 escuadra
Deseeo montar a caballo
Como antes yo me paseaba

Lucio Peña

J'arrivais, souriant
Là où il y avait un fandango
Je disais, je ne suis pas très courageux
Et je ne me vante pas
Je sais que j'ai mes soucis
Mais je ne suis pas venu pour les chercher

Ici, dans mon village
Et ses fermes
Où j'ai l'habitude de me promener
Je suis l'ami des hommes
Permettez-moi de me présenter
Je suis Lucio Peña, les gars
Et je n'ai jamais su me dérober

J'aime les courses de chevaux
Les courses de chevaux
J'aime porter des chaparreras
Et donner les rênes à mon cheval
Si tu as besoin d'une ranchera
Par Dieu, je ne te décevrai pas

J'ai la réputation d'être un bandit
Mais je n'ai jamais volé
Ils disent que je suis un assassin
Parce que j'en ai tué plusieurs
J'ai joué avec mon destin
Grâce à Dieu, j'ai gagné

Voilà comment les années ont passé
Et le temps ne conserve rien
J'ai hâte de revoir ces champs
Aujourd'hui, je vois ma vie changée
On ne me reproche plus de dommages
Parce que je suis du côté de la justice

Je n'ai gardé de mon cheval
Qu'une selle argentée
J'ai toujours porté avec moi
Un revolver 38
J'ai envie de monter à cheval
Comme avant, je me promenais