Me Rompieron Tu Retrato - Lalo Mora перевод на немецкий

Me Rompieron Tu Retrato

En la bolsa de mi saco
Me encontraron tu retrato
Y después de reprocharme
En mi presencia lo rompió

Cuando la estaba rompiendo
Sentí mucho sufrimiento
Aquí dentro de mi pecho
Y el corazón me dolió

Casi llorando le dije
Que eres parte de mi vida
Que tú me entregaste tu amor
Sin poner condición, sin contratos ni firmas

Que tú sí me sabes querer
Así como lo manda Dios
Que no eres egoísta, que sabes y aceptas
Que yo pertenezca a las dos

Chiquita
Nos quieren separar mija

En la bolsa de mi saco
Me encontraron tu retrato
Con desprecio los pedazos
En la cara me aventó

Sentí dentro de mi alma
Lo mucho que yo te quiero
De este amor tan verdadero
Ya mi esposa se enteró

Casi llorando le dije
Que eres parte de mi vida
Que tú me entregaste tu amor
Sin poner condición, sin contratos ni firmas

Que tú sí me sabes querer
Así como lo manda Dios
Que no eres egoísta, que sabes y aceptas
Que yo pertenezca a las dos

Man hat mir dein Porträt zerrissen

In meiner Jackentasche
Fand man dein Porträt.
Und nachdem sie mir Vorwürfe gemacht hatte,
Zerriss sie es in meiner Gegenwart.

Als sie es zerriss,
Fühlte ich großes Leid
Hier in meiner Brust,
Und mein Herz schmerzte.

Fast weinend sagte ich ihr,
Dass du ein Teil meines Lebens bist,
Dass du mir deine Liebe geschenkt hast,
Ohne Bedingungen, ohne Verträge oder Unterschriften.

Dass du mich wirklich zu lieben weißt,
So wie Gott es befiehlt.
Dass du nicht egoistisch bist, dass du weißt und akzeptierst,
Dass ich zu euch beiden gehöre.

Kleine,
Sie wollen uns trennen, meine Liebste.

In meiner Jackentasche
Fand man dein Porträt.
Mit Verachtung die Stücke
Warf sie mir ins Gesicht.

Ich fühlte in meiner Seele,
Wie sehr ich dich liebe.
Von dieser so wahren Liebe
Hat meine Frau nun erfahren.

Fast weinend sagte ich ihr,
Dass du ein Teil meines Lebens bist,
Dass du mir deine Liebe geschenkt hast,
Ohne Bedingungen, ohne Verträge oder Unterschriften.

Dass du mich wirklich zu lieben weißt,
So wie Gott es befiehlt.
Dass du nicht egoistisch bist, dass du weißt und akzeptierst,
Dass ich zu euch beiden gehöre.