Ni Dada la Quiero - Lalo Mora перевод на немецкий

Ni Dada la Quiero

Me puse a colgarle un letrero
A la casa humilde, pero honrada, que te di
En él solo dice: "Se vende"
Porque ya no quiero acordarme de ti

Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Le dije: "La vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"

Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía: "Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"

Ni dada, ni regalada

Apenas lo había colgado
Llegó un comprador a mi lado
Venía dispuesto a tratar
Le dije: "La vendo barata
Porque en ella me engañó la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar"

Vi que su mirada reflejaba miedo
No me dijo nada, se guardó el dinero
Dio la media vuelta y oí que decía: "Igual que la mía, igual que la mía
Ni dada la quiero"

Nicht mal geschenkt will ich es

Ich machte mich daran, ein Schild aufzuhängen
An das bescheidene, aber ehrbare Haus, das ich dir gab
Darauf steht nur: „Zu verkaufen“
Weil ich mich nicht mehr an dich erinnern will

Kaum hatte ich es aufgehängt
Kam ein Käufer an meine Seite
Er kam bereit, zu verhandeln
Ich sagte ihm: „Ich verkaufe es billig
Denn darin betrog mich die Undankbare
Die meine Liebe nie zu schätzen wusste“

Ich sah, dass sein Blick Angst widerspiegelte
Er sagte mir nichts, steckte das Geld weg
Machte kehrt und ich hörte, wie er sagte: „Genau wie meins, genau wie meins
Nicht mal geschenkt will ich es“

Nicht geschenkt, nicht einmal als Gabe

Kaum hatte ich es aufgehängt
Kam ein Käufer an meine Seite
Er kam bereit, zu verhandeln
Ich sagte ihm: „Ich verkaufe es billig
Denn darin betrog mich die Undankbare
Die meine Liebe nie zu schätzen wusste“

Ich sah, dass sein Blick Angst widerspiegelte
Er sagte mir nichts, steckte das Geld weg
Machte kehrt und ich hörte, wie er sagte: „Genau wie meins, genau wie meins
Nicht mal geschenkt will ich es“