Текст и перевод песни Lalo Mora - Perro Viejo

Perro Viejo

Hay historias muy bonitas que debieran de contarse
Deberian estar escritas para jamas olvidarse
Como esta de un perro viejo que me platico mi madre
Ya habia perdido el olfato y la vista le fallaba
Raquel le dijo a su esposo ya no sirve para nada
Dale un tiro y que otro perro sea el que cuide nuestra casa
Aunque Juan lo habia pensado no se sentia convencido
Porque nunca jabia olvidado que guardian lo habia servido
Pero tenia que matarlo porque ya habia envejecido
Juan un dia tomo el camino con su perro llego al rio
Donde se hacia el remolino aquella tarde de frio
Pensaba tirarlo al agua en vez de pegarle un tiro
Al intentar aventarlo cayo del acantilado
El perro viejo y enfermo se aventuro a rescatarlo
Mas perecio en el intento despues de salvar a su amo
Juan llego al rancho llorando angustiado y afligido
Llevava a guardian cargado lo abrazaba arrepentido
El perro viejo habia muerto por salvar a un mal amigo

Vieil chien

Il y a de très belles histoires qui devraient être racontées
Elles devraient être écrites pour ne jamais être oubliées
Comme celle d'un vieux chien que ma mère m'a racontée
Il avait déjà perdu l'odorat et sa vue lui faisait défaut
Raquel a dit à son mari qu'il ne servait plus à rien
Tirez-lui dessus et qu'un autre chien soit celui qui garde notre maison
Bien que Juan y ait pensé, il ne se sentait pas convaincu
Parce qu'il n'avait jamais oublié qu'il l'avait servi en tant que gardien
Mais il devait le tuer car il avait vieilli
Juan a pris un jour le chemin avec son chien et il est arrivé à la rivière
Où se formait le remous ce jour-là, par temps froid
Il pensait le jeter à l'eau au lieu de lui tirer dessus
En essayant de le jeter, il est tombé de la falaise
Le vieux chien malade s'est aventuré pour le secourir
Mais il est mort dans la tentative après avoir sauvé son maître
Juan est arrivé au ranch en pleurant, angoissé et affligé
Il portait le gardien dans ses bras, il l'embrassait, repentant
Le vieux chien était mort pour sauver un mauvais ami