Qué Valor de Mujer - Lalo Mora перевод на немецкий

Qué Valor de Mujer

Pero qué valor de mujer
Para ofender a quien
Le dio casi la vida

Y sin razón y sin tener porque
Abrió en su corazón
Una honda herida

Pero qué valor de mujer
Para ofender así
A quien tanto la adora

A quien la supo hacer
Toda una gran mujer
Y una gran señora

Señora
La felicitó
Nada más
Por ser mujer
No por una acción y la manera de ofender
Lo más valioso y más difícil
De tener

En verdad
Yo no he podido comprender
la cruel manera de ofender
A un hombre fiel
En verdad
Qué valor
Qué valor, qué valor de mujer

Pero qué valor de mujer
Para ofender así
A quien tanto la adora

A quien la supo hacer
Toda una gran mujer
Y una gran señora

Señora
La felicitó
Nada más
Por ser mujer
No por la acción y la manera de ofender
Lo más valioso y más difícil
De tener
En verdad qué valor
Qué valor, qué valor de mujer

Welch ein Mut einer Frau

Aber welch ein Mut einer Frau
Um den zu beleidigen,
der ihr fast das Leben gab

Und ohne Grund und ohne Anlass
öffnete sie in seinem Herzen
eine tiefe Wunde

Aber welch ein Mut einer Frau
So den zu beleidigen,
der sie so sehr verehrt

Den, der es verstand, aus ihr
eine vollkommen große Frau
und eine große Dame zu machen

Meine Dame,
ich gratuliere Ihnen
einzig und allein
dafür, dass Sie eine Frau sind
Nicht für eine Tat und die Art, zu beleidigen,
was das Wertvollste und am schwersten
zu Habende ist

Wahrlich,
ich konnte nicht begreifen
die grausame Art, zu beleidigen
einen treuen Mann
Wahrlich,
welch ein Mut,
welch ein Mut, welch ein Mut einer Frau

Aber welch ein Mut einer Frau
So den zu beleidigen,
der sie so sehr verehrt

Den, der es verstand, aus ihr
eine vollkommen große Frau
und eine große Dame zu machen

Meine Dame,
ich gratuliere Ihnen
einzig und allein
dafür, dass Sie eine Frau sind
Nicht für die Tat und die Art, zu beleidigen,
was das Wertvollste und am schwersten
zu Habende ist
Wahrlich, welch ein Mut,
welch ein Mut, welch ein Mut einer Frau