Rafael Caro Quintero - Lalo Mora перевод на немецкий

Rafael Caro Quintero

En San José, Costa Rica
Lo tomaron prisionero
Ya se extendió la noticia
Por todito el mundo entero
Así, el corrido comienza
Del señor Caro Quintero

10 agentes federales
Le formaron la custodia
Por ser un gallo muy fino
Nacido, allá, en Sinaloa
De esos no nacen a diario
Y, el que nace, no se logra

Por matar un policia
Del gobierno americano
Robarse una tapatía
Hoy, se encuentra procesado
El león es rey de las fieras
Aunque se encuentre enjaulado

Dicen que quieren juzgarlo
Los gringos, allá, en sus lares
Nada más para llevarlo
Las manos van a sudarles
Se me hace que van a hacerle
Lo que el aire le hizo a Juárez

Rafael Caro Quintero
Ya está en su patria otra vez
Si creen que ya lo han medido
De la cabeza a los pies
¿Pa' qué lo quieren los gringos
Si este no canta en inglés?

La fiera ya está enjaulada
Pero, se oyen los rugidos
Allá, por la madrugada
Sus deseos serán cumplidos
Échense a oír la manada
Si es que quieren quedar vivos

Rafael Caro Quintero

In San José, Costa Rica
Nahm man ihn gefangen
Schon verbreitete sich die Nachricht
Durch die ganze Welt
So beginnt das Corrido
Von Herrn Caro Quintero

10 Bundesagenten
Bildeten seine Eskorte
Weil er ein ganzer Kerl ist
Geboren, dort, in Sinaloa
Solche werden nicht täglich geboren
Und wer (so) geboren wird, schafft es nicht ohne Weiteres

Weil er einen Polizisten tötete
Von der amerikanischen Regierung
Eine Frau aus Guadalajara raubte
Heute steht er vor Gericht
Der Löwe ist der König der Raubtiere
Auch wenn er im Käfig ist

Man sagt, sie wollen ihn richten
Die Gringos, dort, in ihrer Heimat
Nur um ihn dorthin zu bringen
Werden ihnen die Hände schwitzen
Mir scheint, sie werden ihm antun
Was der Wind Juárez angetan hat

Rafael Caro Quintero
Ist schon wieder in seiner Heimat
Wenn sie glauben, sie hätten ihn schon vermessen
Vom Kopf bis zu den Füßen
Wozu wollen ihn die Gringos?
Wenn dieser nicht auf Englisch singt?

Das Raubtier ist schon im Käfig
Aber man hört das Brüllen
Dort, im Morgengrauen
Seine Wünsche werden erfüllt werden
Hört (besser) auf das Rudel
Wenn ihr am Leben bleiben wollt