Текст и перевод песни Lalo Mora - Rafael Caro Quintero

Rafael Caro Quintero

En San José, Costa Rica
Lo tomaron prisionero
Ya se extendió la noticia
Por todito el mundo entero
Así, el corrido comienza
Del señor Caro Quintero

10 agentes federales
Le formaron la custodia
Por ser un gallo muy fino
Nacido, allá, en Sinaloa
De esos no nacen a diario
Y, el que nace, no se logra

Por matar un policia
Del gobierno americano
Robarse una tapatía
Hoy, se encuentra procesado
El león es rey de las fieras
Aunque se encuentre enjaulado

Dicen que quieren juzgarlo
Los gringos, allá, en sus lares
Nada más para llevarlo
Las manos van a sudarles
Se me hace que van a hacerle
Lo que el aire le hizo a Juárez

Rafael Caro Quintero
Ya está en su patria otra vez
Si creen que ya lo han medido
De la cabeza a los pies
¿Pa' qué lo quieren los gringos
Si este no canta en inglés?

La fiera ya está enjaulada
Pero, se oyen los rugidos
Allá, por la madrugada
Sus deseos serán cumplidos
Échense a oír la manada
Si es que quieren quedar vivos

Rafael Caro Quintero

À San José, au Costa Rica
Ils l'ont arrêté
La nouvelle s'est répandue
Partout dans le monde
C'est ainsi que la chanson commence
À propos de M. Caro Quintero

10 agents fédéraux
L'ont mis en garde
Pour être un coq très fin
Né, là-bas, à Sinaloa
Ils ne naissent pas tous les jours
Et ceux qui naissent ne se laissent pas apprivoiser

Pour avoir tué un policier
Du gouvernement américain
Pour avoir volé une tequila
Aujourd'hui, il est jugé
Le lion est le roi des bêtes
Même s'il est en cage

Ils disent qu'ils veulent le juger
Les Américains, là-bas, dans leurs terres
Rien de plus que pour le faire venir
Les mains vont leur transpirer
J'ai l'impression qu'ils vont lui faire
Ce que l'air a fait à Juárez

Rafael Caro Quintero
Est de retour dans son pays
Si vous pensez l'avoir déjà mesuré
De la tête aux pieds
Pourquoi les Américains le veulent-ils
S'il ne chante pas en anglais ?

La bête est en cage
Mais on entend les rugissements
Là-bas, à l'aube
Ses désirs seront exaucés
Écoutez la meute
Si vous voulez rester en vie