Текст песни и перевод на немецкий Lalo Rodríguez - No Quiero No Puedo

No Quiero No Puedo

Tendría que decir que no
A todo lo que estoy sintiendo
A este amor que no tengo derecho
A este amor que ha llegado a destiempo

Tendría que arrancarme la piel
Que me dejaste a mitad de querer
Tendría que arrancarme hasta el alma
Cambiarme de mundo, cambiar de planeta

Pero no puedo
Es que no quiero
Por más que te aparto de mi pensamiento
Siempre a ti regreso

Y es que no puedo, no puedo, no puedo
Y es que no quiero, no quiero, no puedo
Por más que te aparto de mi pensamiento
Siempre a ti regreso

Tendría que arrancarme la piel
Que me dejaste a mitad de querer
Tendría que arrancarme hasta el alma
Cambiarme de mundo, cambiar de planeta

Pero no quiero
Pero no puedo
Por más que te aparto de mi pensamiento
Siempre a ti regreso

Y es que no puedo, no puedo, no quiero
Y es que no quiero, no quiero, no puedo
Por más que te aparto de mi pensamiento
Siempre a ti regreso

Pero no puedo
Es que no quiero
Por más que te aparto de mi pensamiento
Siempre a ti regreso

Pero no puedo
Y es que no quiero, no quiero, no puedo
Por más que te aparte de mi pensamiento
Siempre a ti regreso

(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Ya está tan marcada en mí la huella de tus deseos
(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Es imposible vivir si no tengo el calor de tu cuerpo

(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Se revuelcan mis ansias pensando en volver a hacerlo
(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Soy como un esclavo de tus caprichos de sexo

(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
¿Cómo te voy a apartar de mí si estás metida en mí adentro?
(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Cada día que pasa más necesito tu aliento

(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Eres luz que me hace falta, cuando tú llegas me enciendes
(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Tócame este corazón que cariño es lo que quiero

(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
Si necesito tu amor para sentirme contento
(Pero no quiero, no quiero, no puedo)
¡Qué va!, no quiero, no puedo

Ich will nicht, ich kann nicht

Ich müsste Nein sagen
Zu allem, was ich fühle
Zu dieser Liebe, auf die ich kein Recht habe
Zu dieser Liebe, die zur Unzeit kam

Ich müsste mir die Haut abziehen
Die du mir auf halbem Weg der Liebe hinterlassen hast
Ich müsste mir sogar die Seele herausreißen
Die Welt wechseln, den Planeten wechseln

Aber ich kann nicht
Ich will es einfach nicht
So sehr ich dich auch aus meinen Gedanken verbanne
Ich kehre immer zu dir zurück

Und ich kann es nicht, kann es nicht, kann es nicht
Und ich will es nicht, will es nicht, kann es nicht
So sehr ich dich auch aus meinen Gedanken verbanne
Ich kehre immer zu dir zurück

Ich müsste mir die Haut abziehen
Die du mir auf halbem Weg der Liebe hinterlassen hast
Ich müsste mir sogar die Seele herausreißen
Die Welt wechseln, den Planeten wechseln

Aber ich will nicht
Aber ich kann nicht
So sehr ich dich auch aus meinen Gedanken verbanne
Ich kehre immer zu dir zurück

Und ich kann es nicht, kann es nicht, ich will nicht
Und ich will es nicht, will es nicht, kann es nicht
So sehr ich dich auch aus meinen Gedanken verbanne
Ich kehre immer zu dir zurück

Aber ich kann nicht
Ich will es einfach nicht
So sehr ich dich auch aus meinen Gedanken verbanne
Ich kehre immer zu dir zurück

Aber ich kann nicht
Und ich will es nicht, will es nicht, kann es nicht
So sehr ich dich auch aus meinen Gedanken verbanne
Ich kehre immer zu dir zurück

(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Der Abdruck deiner Wünsche ist schon so tief in mir
(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Es ist unmöglich zu leben, wenn ich nicht die Wärme deines Körpers habe

(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Meine Sehnsüchte toben beim Gedanken, es wieder zu tun
(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Ich bin wie ein Sklave deiner sexuellen Launen

(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Wie soll ich dich von mir fernhalten, wenn du tief in mir bist?
(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Mit jedem Tag brauche ich deinen Atem mehr

(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Du bist das Licht, das ich brauche, wenn du kommst, zündest du mich an
(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Berühre dieses Herz, denn Zuneigung ist das, was ich will

(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Ich brauche deine Liebe, um mich glücklich zu fühlen
(Aber ich will nicht, ich will nicht, ich kann nicht)
Ach was!, ich will nicht, ich kann nicht