Pero Llegaste Tú - Lalo Rodríguez перевод на немецкий

Pero Llegaste Tú

Tanto sufrimiento viví por el amor
Que se volvió infierno mi pobre corazón
Y esa llama ardiente que antes existió
Y el dolor en mi pecho se desvaneció.

Porque yo estaba vacío, lastimado, ofendido, derrotado,
Resentido, disgustado por culpa del amor...
Y me encontraba afligido, derrotado, demolido, anulado,
Destruido, amargado por culpa del amor...

Pero llegaste tú y yo olvide lo que es sufrir
Volvió la fe que ayer perdí y así se fue el dolor al fin
Porque al mirarte a ti los sufrimientos yo olvidé
La fe a nacido en mí, la fe que otro querer me hizo perder

Porque yo estaba vacío, lastimado, ofendido, derrotado,
Resentido, disgustado por culpa del amor...
Y me encontraba afligido, destrozado, demolido, anulado,
Destruido, amargado por culpa del amor...

Pero llegaste tú y yo olvide lo que es sufrir
Volvió la fe que ayer perdí y así se fue el dolor al fin
Pero llegaste tu los sufrimientos olvide,
La fe ha nacido en mí, la fe porque me haz hecho comprender

Que el amor es la llama que por siempre se apaga
Y entre nace en las cenizas del furor...

Que el amor es un suspiro, mitad fuego mitad olvido
Desde mi de muy dentro del corazón...

PERO LLEGASTE TU y yo olvidé lo que es sufrir
Volvió la dicha a sonreír he vuelto a amar, a cantar
A reír, a vivir, PERO LLEGASTE TU amada mía,

Mi alegría, mi vida y me alrededor por el amor
Que me has dado tú, PERO LLEGASTE TÚ y es
Que llegase tú con la paz y la virtud y me has llenado
De inquietud todo eso has sabido tú...

Doch Du Kamst

So viel Leid erlebte ich durch die Liebe
Dass mein armes Herz zur Hölle wurde
Und jene brennende Flamme, die einst existierte
Und der Schmerz in meiner Brust verschwand.

Denn ich war leer, verletzt, gekränkt, besiegt,
Verbittert, angewidert durch die Schuld der Liebe...
Und ich fand mich betrübt, besiegt, zerstört, ausgelöscht,
Vernichtet, verbittert durch die Schuld der Liebe...

Doch du kamst und ich vergaß, was Leiden ist
Der Glaube kehrte zurück, den ich gestern verlor, und so verschwand der Schmerz endlich
Denn als ich dich ansah, vergaß ich die Leiden
Der Glaube ist in mir geboren, der Glaube, den eine andere Liebe mich verlieren ließ

Denn ich war leer, verletzt, gekränkt, besiegt,
Verbittert, angewidert durch die Schuld der Liebe...
Und ich fand mich betrübt, zerschmettert, zerstört, ausgelöscht,
Vernichtet, verbittert durch die Schuld der Liebe...

Doch du kamst und ich vergaß, was Leiden ist
Der Glaube kehrte zurück, den ich gestern verlor, und so verschwand der Schmerz endlich
Doch du kamst, die Leiden vergaß ich,
Der Glaube ist in mir geboren, der Glaube, weil du mich hast verstehen lassen

Dass die Liebe die Flamme ist, die für immer zu erlöschen scheint
Und doch aus der Asche der Glut wieder entsteht...

Dass die Liebe ein Seufzer ist, halb Feuer, halb Vergessen
Ganz tief aus meinem Herzen...

DOCH DU KAMST und ich vergaß, was Leiden ist
Das Glück kehrte lächelnd zurück, ich habe wieder angefangen zu lieben, zu singen,
Zu lachen, zu leben, DOCH DU KAMST, meine Geliebte,

Meine Freude, mein Leben und alles um mich herum durch die Liebe
Die du mir gegeben hast, DOCH DU KAMST, und es ist so,
Dass du kamst mit Frieden und Tugend und mich erfüllt hast
Mit Sehnsucht, all das hast du bewirkt...