Текст и перевод песни Lalo Rodríguez - Te Estoy Pidiendo

Te Estoy Pidiendo

Hoy te siento mas distante en nuestro lecho
Te presiento saboreando otros besos
Me pregunto a cada instante como has hecho
Que lo nuestro se alla muerto en otro cuerpo

Te estoy perdiendo en tu trampa provocante
Te estas riendo es que ya tienes otro amante
Me voy sintiendo atrapado y sin salida
Mas nunca te aceptare que acabes con mi vida

Te estoy pidiendo que borremos un recuerdo
Te estoy pidiendo que lo saques de tus sueños
Te estoy pidiendo que olvides lo pasado
Te estoy pidiendo que regreses a mi lado

Te estoy pidiendo que abandones sus caricias
Te estoy pidiendo que te llenes con las mías
Te estoy pidiendo que le digas que fallaste
Que al fin de cuentas, conmigo te quedaste

Te estoy perdiendo en tu trampa provocante
Te estas riendo es que ya tienes otro amante
Me voy sintiendo atrapado y sin salida
Mas nunca te aceptare que acabes con mi vida

Te estoy pidiendo que borremos un recuerdo
Te estoy pidiendo que lo saques de tus sueños
Te estoy pidiendo que olvides lo pasado
Te estoy pidiendo que regreses a mi lado

Te estoy pidiendo que abandones sus caricias
Te estoy pidiendo que te llenes con las mías
Te estoy pidiendo que le digas que fallaste
Que al fin de cuentas, conmigo te quedaste

(Te estoy pidiendo que olvidemos lo pasado)
Muchacha regresa conmigo, que aquí te estoy esperando
(Te estoy pidiendo que regreses a mi lado)
Con cada parte de mi ser
Te estoy pidiendo las caricias de tus manos
(Te estoy pidiendo que olvidemos lo pasado)
Es que yo quiero acostarme contigo
Y aquí te estoy implorando

(Te estoy pidiendo que olvidemos lo pasado)
Te estoy pidiendo que te aguantes pero bueno
Y te olvides de lo malo
(Te estoy pidiendo que regreses a mi lado)
Si lo que paso, paso y el futuro esta esperando
(Te estoy pidiendo que olvidemos lo pasado)
Estoy esperando encontrarme contigo
Ya tu veras como vas a pasarlo

Je Te Demande

Aujourd'hui, je te sens plus distante dans notre lit
Je sens que tu savoures d'autres baisers
Je me demande à chaque instant comment tu as fait
Que notre histoire soit morte dans un autre corps

Je te perds dans ton piège provocant
Tu ris, c'est que tu as déjà un autre amant
Je me sens piégé et sans issue
Mais je n'accepterai jamais que tu mettes fin à ma vie

Je te demande d'effacer un souvenir
Je te demande de le retirer de tes rêves
Je te demande d'oublier le passé
Je te demande de revenir à mes côtés

Je te demande d'abandonner ses caresses
Je te demande de te remplir des miennes
Je te demande de lui dire que tu as échoué
Qu'au final, tu es restée avec moi

Je te perds dans ton piège provocant
Tu ris, c'est que tu as déjà un autre amant
Je me sens piégé et sans issue
Mais je n'accepterai jamais que tu mettes fin à ma vie

Je te demande d'effacer un souvenir
Je te demande de le retirer de tes rêves
Je te demande d'oublier le passé
Je te demande de revenir à mes côtés

Je te demande d'abandonner ses caresses
Je te demande de te remplir des miennes
Je te demande de lui dire que tu as échoué
Qu'au final, tu es restée avec moi

(Je te demande d'oublier le passé)
Ma chérie, reviens avec moi, je t'attends ici
(Je te demande de revenir à mes côtés)
Avec chaque partie de mon être
Je te demande les caresses de tes mains
(Je te demande d'oublier le passé)
C'est que je veux me coucher avec toi
Et je te supplie ici

(Je te demande d'oublier le passé)
Je te demande de te retenir, mais bon
Et d'oublier le mal
(Je te demande de revenir à mes côtés)
Si ce qui s'est passé, s'est passé, et l'avenir nous attend
(Je te demande d'oublier le passé)
J'attends de te retrouver
Tu verras comment tu vas le passer