Una Sucursal - Lalo Rodríguez перевод на немецкий

Una Sucursal

Te demoras mucho mas que antes
Lo que hacías al instante
Esas cosas no se ven,
Quieres tramitar como oficina
Nuestro amor y nuestras vidas
Siempre me haces esperar
Si sigues así una lección te voy a dar
A ver si dejar de aplicar tu burocracia,
De seguro que te va pesar
Si siendo tu la principal
Para mis trámites de amor
Prefiero yo, Una Sucursal

Una Sucursal voy a montarte
Y que brinde lo bastante
Si quiero solicitar,
Una Sucursal voy a montarte
Donde no exigan garante
Y que amor pueda prestar,
Una Sucursal que me de vida
Y me cure las heridas
Hechas en la principal,
Una Sucursal sin dependiente
Y que su misma gerente
Lo haga todo sin llorar.

Si sigues así una lección te voy a dar
A ver si dejar de aplicar tu burocracia,
De seguro que te va pesar
Si siendo tu la principal
Para mis trámites de amor
Prefiero yo, Una Sucursal.

Una Sucursal voy a montarte
Y que brinde lo bastante
Si quiero solicitar,
Una Sucursal voy a montarte
Donde no exigan garante
Y que amor pueda prestar,
Una Sucursal que me de vida
Y me cure las heridas
Hechas en la principal,
Una Sucursal sin dependiente
Y que su misma gerente
Lo haga todo sin llorar.

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Si esta cuenta no crece,
Buscaré otra sucursal
Que me brinde lo bastante
Y hasta amor me pueda dar

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Depositaré mi amor
Y hasta mis ansias de amar
Donde el interés me page
Cada día mas y mas.

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Voy a retirar mis fondos,
De tu cuenta porque ya
Me cansé de tanta fila
Siempre me haces esperar

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
En la principal no encuentro
Amor a capacidad
Y tus préstamos de amar
No puedo solicitar.

Eine Zweigstelle

Du brauchst viel länger als vorher,
Was du sofort erledigt hast,
Diese Dinge sieht man nicht,
Du willst wie ein Büro abwickeln,
Unsere Liebe und unsere Leben,
Du lässt mich immer warten,
Wenn du so weitermachst, werde ich dir eine Lektion erteilen,
Mal sehen, ob du aufhörst, deine Bürokratie anzuwenden,
Du wirst es sicherlich bereuen,
Wenn du die Hauptstelle bist,
Für meine Liebesangelegenheiten,
Bevorzuge ich eine Zweigstelle.

Ich werde dir eine Zweigstelle einrichten,
Die genug bietet,
Wenn ich etwas beantragen möchte,
Ich werde dir eine Zweigstelle einrichten,
Wo kein Bürge verlangt wird,
Und die Liebe gewähren kann,
Eine Zweigstelle, die mir Leben gibt,
Und meine Wunden heilt,
Die in der Hauptstelle entstanden sind,
Eine Zweigstelle ohne Angestellte,
Und deren eigene Leiterin,
Alles ohne zu weinen erledigt.

Wenn du so weitermachst, werde ich dir eine Lektion erteilen,
Mal sehen, ob du aufhörst, deine Bürokratie anzuwenden,
Du wirst es sicherlich bereuen,
Wenn du die Hauptstelle bist,
Für meine Liebesangelegenheiten,
Bevorzuge ich eine Zweigstelle.

Ich werde dir eine Zweigstelle einrichten,
Die genug bietet,
Wenn ich etwas beantragen möchte,
Ich werde dir eine Zweigstelle einrichten,
Wo kein Bürge verlangt wird,
Und die Liebe gewähren kann,
Eine Zweigstelle, die mir Leben gibt,
Und meine Wunden heilt,
Die in der Hauptstelle entstanden sind,
Eine Zweigstelle ohne Angestellte,
Und deren eigene Leiterin,
Alles ohne zu weinen erledigt.

(Wenn du mir deine Liebeskredite verweigerst, werde ich eine andere Zweigstelle suchen)
Wenn dieses Konto nicht wächst,
Werde ich eine andere Zweigstelle suchen,
Die mir genug bietet,
Und mir sogar Liebe geben kann.

(Wenn du mir deine Liebeskredite verweigerst, werde ich eine andere Zweigstelle suchen)
Ich werde meine Liebe einzahlen,
Und sogar meine Sehnsucht nach Liebe,
Wo die Zinsen mir,
Jeden Tag mehr und mehr zahlen.

(Wenn du mir deine Liebeskredite verweigerst, werde ich eine andere Zweigstelle suchen)
Ich werde meine Gelder abheben,
Von deinem Konto, weil ich,
Die lange Schlange satt habe,
Du lässt mich immer warten.

(Wenn du mir deine Liebeskredite verweigerst, werde ich eine andere Zweigstelle suchen)
In der Hauptstelle finde ich nicht,
Liebe in vollem Umfang,
Und deine Liebeskredite,
Kann ich nicht beantragen.