Текст песни и перевод на француский Lalo Rodríguez - Una Sucursal

Una Sucursal

Te demoras mucho mas que antes
Lo que hacías al instante
Esas cosas no se ven,
Quieres tramitar como oficina
Nuestro amor y nuestras vidas
Siempre me haces esperar
Si sigues así una lección te voy a dar
A ver si dejar de aplicar tu burocracia,
De seguro que te va pesar
Si siendo tu la principal
Para mis trámites de amor
Prefiero yo, Una Sucursal

Una Sucursal voy a montarte
Y que brinde lo bastante
Si quiero solicitar,
Una Sucursal voy a montarte
Donde no exigan garante
Y que amor pueda prestar,
Una Sucursal que me de vida
Y me cure las heridas
Hechas en la principal,
Una Sucursal sin dependiente
Y que su misma gerente
Lo haga todo sin llorar.

Si sigues así una lección te voy a dar
A ver si dejar de aplicar tu burocracia,
De seguro que te va pesar
Si siendo tu la principal
Para mis trámites de amor
Prefiero yo, Una Sucursal.

Una Sucursal voy a montarte
Y que brinde lo bastante
Si quiero solicitar,
Una Sucursal voy a montarte
Donde no exigan garante
Y que amor pueda prestar,
Una Sucursal que me de vida
Y me cure las heridas
Hechas en la principal,
Una Sucursal sin dependiente
Y que su misma gerente
Lo haga todo sin llorar.

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Si esta cuenta no crece,
Buscaré otra sucursal
Que me brinde lo bastante
Y hasta amor me pueda dar

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Depositaré mi amor
Y hasta mis ansias de amar
Donde el interés me page
Cada día mas y mas.

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Voy a retirar mis fondos,
De tu cuenta porque ya
Me cansé de tanta fila
Siempre me haces esperar

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
En la principal no encuentro
Amor a capacidad
Y tus préstamos de amar
No puedo solicitar.

Une Succursale

Tu mets beaucoup plus de temps qu'avant
Pour faire ce que tu faisais instantanément
Ces choses-là ne se voient pas,
Tu veux gérer notre amour et nos vies
Comme une administration
Tu me fais toujours attendre
Si tu continues comme ça, je vais te donner une leçon
Pour voir si tu arrêtes d'appliquer ta bureaucratie,
Tu vas sûrement le regretter
Si, toi étant la principale
Pour mes démarches d'amour
Je préfère, une Succursale

Je vais te monter une Succursale
Et qu'elle offre suffisamment
Si je veux faire une demande,
Je vais te monter une Succursale
Où on n'exige pas de garant
Et qui puisse prêter de l'amour,
Une Succursale qui me donne la vie
Et qui me soigne les blessures
Faites à la principale,
Une Succursale sans employé
Et que sa propre directrice
Fasse tout sans pleurer.

Si tu continues comme ça, je vais te donner une leçon
Pour voir si tu arrêtes d'appliquer ta bureaucratie,
Tu vas sûrement le regretter
Si, toi étant la principale
Pour mes démarches d'amour
Je préfère, une Succursale.

Je vais te monter une Succursale
Et qu'elle offre suffisamment
Si je veux faire une demande,
Je vais te monter une Succursale
Où on n'exige pas de garant
Et qui puisse prêter de l'amour,
Une Succursale qui me donne la vie
Et qui me soigne les blessures
Faites à la principale,
Une Succursale sans employé
Et que sa propre directrice
Fasse tout sans pleurer.

(Si tu me refuses tes prêts d'amour, je vais chercher une autre succursale)
Si ce compte ne grandit pas,
Je chercherai une autre succursale
Qui m'offre suffisamment
Et qui puisse même me donner de l'amour

(Si tu me refuses tes prêts d'amour, je vais chercher une autre succursale)
Je déposerai mon amour
Et même mes envies d'aimer
Là où l'intérêt me paie
De plus en plus chaque jour.

(Si tu me refuses tes prêts d'amour, je vais chercher une autre succursale)
Je vais retirer mes fonds,
De ton compte parce que j'en ai assez
De faire la queue
Tu me fais toujours attendre

(Si tu me refuses tes prêts d'amour, je vais chercher une autre succursale)
À la principale je ne trouve pas
D'amour à pleine capacité
Et tes prêts d'amour
Je ne peux pas les demander.