Текст и перевод песни Lalo Rodríguez - Una Sucursal

Una Sucursal

Te demoras mucho mas que antes
Lo que hacías al instante
Esas cosas no se ven,
Quieres tramitar como oficina
Nuestro amor y nuestras vidas
Siempre me haces esperar
Si sigues así una lección te voy a dar
A ver si dejar de aplicar tu burocracia,
De seguro que te va pesar
Si siendo tu la principal
Para mis trámites de amor
Prefiero yo, Una Sucursal

Una Sucursal voy a montarte
Y que brinde lo bastante
Si quiero solicitar,
Una Sucursal voy a montarte
Donde no exigan garante
Y que amor pueda prestar,
Una Sucursal que me de vida
Y me cure las heridas
Hechas en la principal,
Una Sucursal sin dependiente
Y que su misma gerente
Lo haga todo sin llorar.

Si sigues así una lección te voy a dar
A ver si dejar de aplicar tu burocracia,
De seguro que te va pesar
Si siendo tu la principal
Para mis trámites de amor
Prefiero yo, Una Sucursal.

Una Sucursal voy a montarte
Y que brinde lo bastante
Si quiero solicitar,
Una Sucursal voy a montarte
Donde no exigan garante
Y que amor pueda prestar,
Una Sucursal que me de vida
Y me cure las heridas
Hechas en la principal,
Una Sucursal sin dependiente
Y que su misma gerente
Lo haga todo sin llorar.

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Si esta cuenta no crece,
Buscaré otra sucursal
Que me brinde lo bastante
Y hasta amor me pueda dar

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Depositaré mi amor
Y hasta mis ansias de amar
Donde el interés me page
Cada día mas y mas.

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
Voy a retirar mis fondos,
De tu cuenta porque ya
Me cansé de tanta fila
Siempre me haces esperar

(Si me niegas tus préstamos de amar, voy a buscar otra sucursal)
En la principal no encuentro
Amor a capacidad
Y tus préstamos de amar
No puedo solicitar.

Филиал

Ты медлишь гораздо больше, чем раньше,
То, что делала мгновенно.
Такого больше не вижу.
Ты хочешь превратить в офис
Нашу любовь и наши жизни.
Ты всегда заставляешь меня ждать.
Если продолжишь так, я тебе преподам урок,
Чтобы ты перестала применять свою бюрократию,
Ты точно пожалеешь.
Ведь ты – главное отделение
Для моих любовных дел,
А я предпочитаю филиал.

Я открою себе филиал,
Который будет щедрым вполне,
Если я захочу запросить.
Я открою себе филиал,
Где не требуют поручителей
И где любовь можно получить.
Филиал, который даст мне жизнь
И залечит мои раны,
Полученные в главном отделении.
Филиал без сотрудников,
Где сама управляющая
Сделает всё без слёз.

Если продолжишь так, я тебе преподам урок,
Чтобы ты перестала применять свою бюрократию,
Ты точно пожалеешь.
Ведь ты – главное отделение
Для моих любовных дел,
А я предпочитаю филиал.

Я открою себе филиал,
Который будет щедрым вполне,
Если я захочу запросить.
Я открою себе филиал,
Где не требуют поручителей
И где любовь можно получить.
Филиал, который даст мне жизнь
И залечит мои раны,
Полученные в главном отделении.
Филиал без сотрудников,
Где сама управляющая
Сделает всё без слёз.

(Если ты откажешь мне в любовных займах, я поищу другой филиал)
Если этот счёт не растёт,
Я поищу другой филиал,
Который будет щедрым вполне
И даже любовь сможет дать.

(Если ты откажешь мне в любовных займах, я поищу другой филиал)
Внесу туда свою любовь
И даже жажду любить,
Где проценты мне выплатят
С каждым днём всё больше и больше.

(Если ты откажешь мне в любовных займах, я поищу другой филиал)
Я сниму свои средства
С твоего счета, потому что я
Устал от этих очередей,
Ты всегда заставляешь меня ждать.

(Если ты откажешь мне в любовных займах, я поищу другой филиал)
В главном отделении я не нахожу
Любви в полной мере,
А твои любовные займы
Я не могу запросить.