Текст и перевод песни Lalo Schifrin - Black Widow

Black Widow

I'm gonna love ya
Until you hate me
And I'm gonna show ya
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
This twisted cat and mouse game always starts the same
First we're both down to play then somehow you go astray
We went from nothing to something, liking to loving
It was us against the world and now we just fucking
It's like I loved you so much and now I just hate you
Feeling stupid for all the time that I gave you
I wanted all or nothing for us ain't no place in between
Might, might be me believing what you say that you never mean
Like it'll last forever but now forever ain't as long
If it wasn't for you I wouldn't be stuck singing this song
You were different from my last but now you got it mirrored
And as it all plays out I see it couldn't be clearer
Now sing
You used to be thirsty for me
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peaceIt's all over with now
I'm gonna love ya
Until you hate me
Right
And I'm gonna show ya
Show 'em what show 'em what
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honeyit's all over with now
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love yaLike a black widow, baby
Black, black widow, baby
I'm gonna l-l-l-love you until it hurts
Just to get you I'm doing whatever works
You've never met nobody
That'll do you how I do yaThat will bring you to your knees
Praise Jesus hallelujah
I'm-a make you beg for it, plead for it
Till you feel like you breathe for it
Till you do any and everything for it
I want you to fiend for it
Wake up and dream for it
Till it's got you gasping for air
And you lean for it
Till they have a CAT scan and check on your mind
And it's nothing but me, on iton it, on it, on it
Now it's me-time believe that
If it's yours when you want it
I wouldn't promise I need that
Till I'm everywhere that you be at
I can't fall back go quick
Cause this here a fatal attraction so I take it all or I don't want shit
You used to be thirsty for me
Right
But now you wanna be set free
This is the web, web that you weave
So baby now rest in peace
It's all over with now
I'm gonna love yaUntil you hate me
Right
And I'm gonna show ya
Show 'em what show 'em what
What's really crazy
You should've known better
Than to mess with me, honey
I'm gonna love ya, I'm gonna love ya
Gonna love ya, gonna love ya
Like a black widow, baby
Black widow, baby

Veuve noire

Je vais t'aimer
Jusqu'à ce que tu me détestes
Et je vais te montrer
Ce qui est vraiment fou
Tu aurais dû le savoir
Qu'il ne fallait pas jouer avec moi, ma chérie
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Comme une veuve noire, bébé
Ce jeu de chat et de souris tordu commence toujours de la même façon
D'abord, nous sommes tous les deux prêts à jouer, puis tu t'égare
Nous sommes passés de rien à quelque chose, de l'appréciation à l'amour
C'était nous contre le monde et maintenant on ne fait que se faire chier
C'est comme si je t'aimais tellement et maintenant je te déteste
Je me sens bête pour tout le temps que je t'ai donné
Je voulais tout ou rien pour nous, il n'y a pas de place entre les deux
Peut-être, peut-être que je crois ce que tu dis que tu ne penses jamais
Comme si ça allait durer éternellement, mais maintenant l'éternité n'est pas aussi longue
Si ce n'était pas pour toi, je ne serais pas coincé à chanter cette chanson
Tu étais différente de mes dernières, mais maintenant tu l'as fait refléter
Et alors que tout se déroule, je vois que ça ne pouvait pas être plus clair
Maintenant chante
Tu avais soif de moi
Mais maintenant tu veux être libre
C'est la toile, la toile que tu tisses
Alors bébé, repose-toi en paix, c'est fini maintenant
Je vais t'aimer
Jusqu'à ce que tu me détestes
C'est ça
Et je vais te montrer
Je vais te montrer ce qui est vraiment fou
Tu aurais dû le savoir
Qu'il ne fallait pas jouer avec moi, ma chérie
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Comme une veuve noire, bébé
Veuve noire, bébé
Je vais t'aimer jusqu'à ce que ça fasse mal
Pour t'avoir, je fais tout ce qui fonctionne
Tu n'as jamais rencontré personne
Qui te fasse ce que je te fais
Louez Jésus, alléluia
Je vais te faire supplier, te faire supplier
Jusqu'à ce que tu te sentes comme si tu respirais pour ça
Jusqu'à ce que tu fasses tout et n'importe quoi pour ça
Je veux que tu sois accroc à ça
Réveille-toi et rêve de ça
Jusqu'à ce que ça te fasse haleter
Et que tu t'y penches
Jusqu'à ce qu'ils fassent un scanner et vérifient ton esprit
Et ce n'est que moi, dessus, dessus, dessus, dessus
Maintenant, c'est mon heure, crois-le
Si c'est le tien quand tu le veux
Je ne promettrais pas que j'en ai besoin
Jusqu'à ce que je sois partout où tu es
Je ne peux pas reculer, va vite
Parce que c'est une attirance fatale, alors je prends tout ou je ne veux rien
Tu avais soif de moi
C'est ça
Mais maintenant tu veux être libre
C'est la toile, la toile que tu tisses
Alors bébé, repose-toi en paix
C'est fini maintenant
Je vais t'aimer
Jusqu'à ce que tu me détestes
C'est ça
Et je vais te montrer
Ce qui est vraiment fou
Tu aurais dû le savoir
Qu'il ne fallait pas jouer avec moi, ma chérie
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Je vais t'aimer, je vais t'aimer
Comme une veuve noire, bébé
Veuve noire, bébé