Текст и перевод песни Lalo Serratos - El Niño Del Barrio

El Niño Del Barrio

Nací en un barrio pobre y no lo niego
Yo fui alumno de las calles
Muy pocas son las oportunidades
Para salir adelanteeeeee

De Niño siempre tuve la esperanza
De ser alguien en la vida
Y Como soy un hombre de palabra
Mis metas fueron cumplidas

Yo nunca me olvido de donde vengo
Ni tampoco a donde podré llegar
Para poderme ganar un peso
Hice lo que hice por necesidad

Soy un hombre que tiende la mano, y a los más necesitados, me gusta ayudar
Aquel niño que salió del barrio, se hizo todo un empresario, porque supo trabajar

Todo lo que tengo me ha costado, no fue fácil el camino, yo le tuve que chingar
Y al que me respete lo respeto, la palabra es la palabra y la lealtad es la lealtad

Hoy me la navego muy tranquilo
Pero siempre pilas pa la que pueda pasar
Porque envidias siempre hay un chingo
Y en estos días en nadie puedo confiar

Mi hermano siempre anda conmigo
De nuestras hazañas si les pudriera contar
Juntos hacemos muy buen equipo
Y por el momento prefiero no decir más

La vida me ha dado de todo
Y lo más valioso es mi familia
Por ellos siempre encuentro el modo
Para que en mi mesa nunca falten las tortillas

Soy un hombre serio en los negocios, y una cosa si les digo no hay que perder la humildad
Siempre muy atento y cuidadoso, un saludo para el hombre que se encuentra en el penal

Soy El Niño que salió del barrio, aquel que todos dudaron y hoy me quieren saludar
Y al que me respete los respeto, los que tienen mi palabra, también tienen mi lealtad

The Child of the Neighborhood

I was born in a poor neighborhood and I don't deny it
The streets were my teachers
Opportunities to get ahead were very few
Yes, very few

As a child, I always had hope
To amount to something
And as a man of my word
I achieved my goals

I never forget where I come from
Nor where I can go
To make a peso
I did what I had to do out of necessity

I am a man who extends a helping hand, and I like to help those most in need
That boy who came out of the neighborhood became a successful businessman because he knew how to work

Everything I have cost me dearly, the road was not easy, I had to work hard
And I respect those who respect me, your word is your word and loyalty is loyalty

Today I live very peacefully
But I am always on the lookout for anything that might happen
Because there is always so much envy
And these days I can't trust anyone

My brother is always with me
If I could tell you about our exploits
Together we make a very good team
And for the moment I prefer not to say more

Life has given me everything
And the most valuable thing is my family
For them I always find a way
So that tortillas are never missing from my table

I am a serious guy in business, and one thing I can tell you is that you should never lose your humility
Always very attentive and careful, a greeting to the guy who is in prison

I am the child who came out of the neighborhood, the one everyone doubted and today they want to say hello
And I respect those who respect me, those who have my word also have my loyalty