Текст и перевод песни Lalo Serratos - El Niño Del Barrio

El Niño Del Barrio

Nací en un barrio pobre y no lo niego
Yo fui alumno de las calles
Muy pocas son las oportunidades
Para salir adelanteeeeee

De Niño siempre tuve la esperanza
De ser alguien en la vida
Y Como soy un hombre de palabra
Mis metas fueron cumplidas

Yo nunca me olvido de donde vengo
Ni tampoco a donde podré llegar
Para poderme ganar un peso
Hice lo que hice por necesidad

Soy un hombre que tiende la mano, y a los más necesitados, me gusta ayudar
Aquel niño que salió del barrio, se hizo todo un empresario, porque supo trabajar

Todo lo que tengo me ha costado, no fue fácil el camino, yo le tuve que chingar
Y al que me respete lo respeto, la palabra es la palabra y la lealtad es la lealtad

Hoy me la navego muy tranquilo
Pero siempre pilas pa la que pueda pasar
Porque envidias siempre hay un chingo
Y en estos días en nadie puedo confiar

Mi hermano siempre anda conmigo
De nuestras hazañas si les pudriera contar
Juntos hacemos muy buen equipo
Y por el momento prefiero no decir más

La vida me ha dado de todo
Y lo más valioso es mi familia
Por ellos siempre encuentro el modo
Para que en mi mesa nunca falten las tortillas

Soy un hombre serio en los negocios, y una cosa si les digo no hay que perder la humildad
Siempre muy atento y cuidadoso, un saludo para el hombre que se encuentra en el penal

Soy El Niño que salió del barrio, aquel que todos dudaron y hoy me quieren saludar
Y al que me respete los respeto, los que tienen mi palabra, también tienen mi lealtad

Le Garçon du Quartier

Je suis né dans un quartier pauvre et je ne le nie pas
J'ai été élève des rues
Les opportunités sont rares
Pour aller de l'avant

Enfant, j'avais toujours l'espoir
De devenir quelqu'un dans la vie
Et comme je suis un homme de parole
Mes objectifs ont été atteints

Je n'oublie jamais d'où je viens
Ni où je pourrais aller
Pour gagner ma vie
J'ai fait ce que j'ai fait par nécessité

Je suis un homme qui tend la main, et j'aime aider les plus démunis
Ce garçon qui est sorti du quartier, est devenu un entrepreneur, parce qu'il savait travailler

Tout ce que j'ai, je l'ai gagné durement, le chemin n'a pas été facile, j'ai dû me battre
Et ceux qui me respectent, je les respecte, parole est parole et la loyauté est la loyauté

Aujourd'hui, je navigue tranquillement
Mais toujours vigilant pour ce qui pourrait arriver
Parce que l'envie, il y en a beaucoup
Et de nos jours, je ne peux faire confiance à personne

Mon frère est toujours avec moi
Si je pouvais te raconter nos exploits
Ensemble, nous formons une très bonne équipe
Et pour le moment, je préfère ne pas en dire plus

La vie m'a donné de tout
Et ce qu'il y a de plus précieux, c'est ma famille
Pour eux, je trouve toujours le moyen
Pour qu'il n'y manque jamais de tortillas à ma table

Je suis un homme sérieux dans les affaires, et une chose que je peux te dire, c'est qu'il ne faut pas perdre l'humilité
Toujours très attentif et prudent, un salut à l'homme qui est en prison

Je suis le garçon qui est sorti du quartier, celui dont tout le monde doutait et qui veut me saluer aujourd'hui
Et ceux qui me respectent, je les respecte, ceux qui ont ma parole, ont aussi ma loyauté