Текст и перевод песни Lalo Serratos - El Niño Del Barrio

El Niño Del Barrio

Nací en un barrio pobre y no lo niego
Yo fui alumno de las calles
Muy pocas son las oportunidades
Para salir adelanteeeeee

De Niño siempre tuve la esperanza
De ser alguien en la vida
Y Como soy un hombre de palabra
Mis metas fueron cumplidas

Yo nunca me olvido de donde vengo
Ni tampoco a donde podré llegar
Para poderme ganar un peso
Hice lo que hice por necesidad

Soy un hombre que tiende la mano, y a los más necesitados, me gusta ayudar
Aquel niño que salió del barrio, se hizo todo un empresario, porque supo trabajar

Todo lo que tengo me ha costado, no fue fácil el camino, yo le tuve que chingar
Y al que me respete lo respeto, la palabra es la palabra y la lealtad es la lealtad

Hoy me la navego muy tranquilo
Pero siempre pilas pa la que pueda pasar
Porque envidias siempre hay un chingo
Y en estos días en nadie puedo confiar

Mi hermano siempre anda conmigo
De nuestras hazañas si les pudriera contar
Juntos hacemos muy buen equipo
Y por el momento prefiero no decir más

La vida me ha dado de todo
Y lo más valioso es mi familia
Por ellos siempre encuentro el modo
Para que en mi mesa nunca falten las tortillas

Soy un hombre serio en los negocios, y una cosa si les digo no hay que perder la humildad
Siempre muy atento y cuidadoso, un saludo para el hombre que se encuentra en el penal

Soy El Niño que salió del barrio, aquel que todos dudaron y hoy me quieren saludar
Y al que me respete los respeto, los que tienen mi palabra, también tienen mi lealtad

Парень из района

Я родился в бедном районе и не отрицаю этого
Я был учеником улиц
Для того, чтобы выбраться из бедности
Шансов очень и очень мало

Будучи ребенком, я всегда надеялся
Стать кем-то в этой жизни
И как человек слова
Я достиг своих целей

Я никогда не забываю о своем происхождении
И о том, чего я могу достичь
Чтобы заработать песо
Я сделал то, что сделал, по необходимости

Я человек, который протягивает руку помощи тем, кто в ней больше всего нуждается
Тот паренек, который вырос в районе и стал успешным бизнесменом, потому что умел трудиться

Все, что у меня есть, досталось мне нелегко, путь к успеху был тернист, я пахал
И я уважаю тех, кто уважает меня, слово имеет значение, как и лояльность

Сегодня я чувствую себя очень комфортно
Но я всегда начеку, потому что всякое может быть
Ведь завистников всегда много
И в наши дни никому нельзя доверять

Мой брат всегда со мной
Я мог бы рассказать о наших подвигах
Вместе мы отличная команда
И на данный момент я предпочитаю больше ничего не говорить

Жизнь дала мне многое
И самое ценное — это моя семья
Ради них я всегда найду способ
Чтобы у меня на столе всегда были тортильи

В бизнесе я — серьезный человек, и я говорю одно, не стоит терять смирение
Всегда очень внимательный и осторожный, приветствую того человека, который находится в тюрьме

Я тот паренек, который вышел из района, тот, в котором все сомневались, а сегодня хотят поздороваться со мной
И я уважаю тех, кто уважает меня, те, у кого есть мое слово, также имеют мою лояльность