Текст и перевод песни Lalo Serratos - Hasta Mi Último Día

Hasta Mi Último Día

Desde muy morrito me enseñe a trabajar
Y por un buen tiempo camine en la obscuridad
Preso a la malicia que tomo mi libertad
Escuchen bien la historia que les voy a contar

A los 15 años fue donde todo inició
Morro de la calle con muchísima ambición
Yo siempre aferrado por querer ser el patrón
Hasta que un día finalmente se cumplió

Siempre ser humilde así mi enseño mi apá
Nunca olvidare de donde vengo sin dudar
Perdi a mi madre A las 20 años de edad
Me partió el alma ahora ya nada era igual

Y así es la vida, así es la cosa
Cuando no es una siempre tiene que ser otra
Y muchas derrotas, amistades rotas
Un sendero con espinas y secas las rosas

Yo solo quiero vivir y gozar de la vida
Hasta que salgo el sol, hasta el último día
Que cierre El Cajon, de mi despedida

Yo solo quiero reír y disfrutar lo bueno
El tiempo que tenga vivirlo sin miedo
Hasta en el momento de mi propio entierro

Unos que se adelantaron y aquí ya no están
Mi carnal el pelos mucho te voy a extrañar
Yo se desde el cielo tu siempre vas a cuidar
A todos los que realmente a ti te apreciaban

Unos labios rojos que de ellos me adueñe
Por ella soy lo que soy y lo que seré
A mi lado a cada pasa nunca fallare
Y todavía falta mucho camino pa recorrer

Jalisco y Mexicali mis raíces así son
Pero siempre a oxnard represento yo de corazón
Son muchos los que se fueron y aplicaron la traicion
Pero andamos recio y siempre será más que al millón

Y así es la vida, así es la cosa
Cuando no es una siempre tiene que ser otra
Y muchas derrotas, amistades rotas
Un sendero con espinas y secas las rosas

Yo solo quiero vivir y gozar de la vida
Hasta que salgo el sol, hasta el último día
Que cierre El Cajon, de mi despedida

Yo solo quiero reír y disfrutar lo bueno
El tiempo que tenga vivirlo sin miedo
Hasta en el momento de mi propio entierro

Jusqu'à mon dernier jour

Depuis tout petit, j'ai appris à travailler
Et pendant longtemps j'ai marché dans l'obscurité
Prisonnier de la méchanceté qui a pris ma liberté
Écoute bien l'histoire que je vais te raconter

À 15 ans, tout a commencé
Un jeune homme de la rue avec beaucoup d'ambition
Je tenais toujours à être le patron
Jusqu'à ce qu'un jour, finalement, mon rêve se réalise

Mon père m'a toujours appris à rester humble
Je n'oublierai jamais d'où je viens, sans hésiter
J'ai perdu ma mère à 20 ans
Ça m'a brisé l'âme, rien n'était plus pareil

Et c'est comme ça que la vie est, c'est comme ça que les choses sont
Quand ce n'est pas l'une, c'est toujours l'autre
Et beaucoup de défaites, d'amitiés brisées
Un chemin parsemé d'épines et de roses fanées

Je veux juste vivre et profiter de la vie
Jusqu'à ce que le soleil se lève, jusqu'à mon dernier jour
Que El Cajon ferme, pour mon adieu

Je veux juste rire et profiter de ce qui est bon
Le temps que j'ai, je veux le vivre sans peur
Même au moment de mes funérailles

Certains sont partis avant moi et ne sont plus là
Mon frère Pelos, je vais beaucoup te manquer
Je sais que du ciel, tu vas toujours veiller
Sur tous ceux qui t'aimaient vraiment

Des lèvres rouges dont je me suis emparé
Grâce à elle, je suis ce que je suis et ce que je serai
À mes côtés, à chaque pas, je ne faillirai jamais
Et il reste encore beaucoup de chemin à parcourir

Jalisco et Mexicali, mes racines sont là
Mais je représente toujours Oxnard avec mon cœur
Beaucoup sont partis et ont trahi
Mais nous sommes forts et nous serons toujours plus qu'un million

Et c'est comme ça que la vie est, c'est comme ça que les choses sont
Quand ce n'est pas l'une, c'est toujours l'autre
Et beaucoup de défaites, d'amitiés brisées
Un chemin parsemé d'épines et de roses fanées

Je veux juste vivre et profiter de la vie
Jusqu'à ce que le soleil se lève, jusqu'à mon dernier jour
Que El Cajon ferme, pour mon adieu

Je veux juste rire et profiter de ce qui est bon
Le temps que j'ai, je veux le vivre sans peur
Même au moment de mes funérailles