Текст и перевод песни Lalo Serratos - Un Consejo

Un Consejo

Un consejo no se olvida, siempre lo traes bien presente
Esa gente que te humilla, no dejan de ser corriente
Así me dijo mi padre, un hombre hecho y derecho, nunca le caí mal a nadie

De muy Niño he batallado, pero nunca me arrepiento
Las caídas de la vida, han formado mi sendero, al igual que mi persona
La pobreza fue cabrona, pero ya son otros tiempos

Hay que picotear la leña, para encender bien el fuego
Aunque estén bravas las chispas se acaban después de un tiempo
Y Como dice aquel dicho
Cuando van por el camino, yo ya vengo de regreso

El dinero no es la vida, pero si hay que disfrutarlo
Y un norteño que me toque varias horas en mi rancho
Y pa matar los recuerdos un buen vino y un mariachi siempre me estará esperando

Los que me hecharon la mano, yo jamás los he olvidado un amigo verdadero
No se encuentra en cualquier lado, nunca falta el envidioso
Que te ve que vas pa arriba y te quiere dar pa bajo

Un consejo no se olvida, siempre lo traigo presente
Y los que me dio mi padre, se quedaron en mi mente, se le extraña mucho al viejo
Y si de algo estoy seguro, es que algún día nos miraremos

Advice

Advice is never forgotten, always kept in mind
Those who humiliate you are nothing but common
So my father told me, a righteous man, I never wronged anyone

I have struggled since I was a child, but I never regret it
The falls of life have shaped my path, as well as my person
Poverty was a bitch, but those times are now gone

You have to chop the wood, to light the fire well
Even though the sparks are fierce, they end after a while
And as the saying goes
When they are on their way, I am already back

Money is not life, but it should be enjoyed
And a norteño band playing for hours on my ranch
And to kill the memories, a good wine and a mariachi band will always be waiting for me

Those who helped me, I have never forgotten, a true friend
Is not found just anywhere, there is always the envious one
Who sees you going up and wants to bring you down

Advice is never forgotten, always I keep it in mind
And the ones my father gave me, stayed in my mind, I miss the old man so much
And if I'm sure of something, it's that one day we'll see each other again