Текст и перевод песни Lalo Serratos - Un Consejo

Un Consejo

Un consejo no se olvida, siempre lo traes bien presente
Esa gente que te humilla, no dejan de ser corriente
Así me dijo mi padre, un hombre hecho y derecho, nunca le caí mal a nadie

De muy Niño he batallado, pero nunca me arrepiento
Las caídas de la vida, han formado mi sendero, al igual que mi persona
La pobreza fue cabrona, pero ya son otros tiempos

Hay que picotear la leña, para encender bien el fuego
Aunque estén bravas las chispas se acaban después de un tiempo
Y Como dice aquel dicho
Cuando van por el camino, yo ya vengo de regreso

El dinero no es la vida, pero si hay que disfrutarlo
Y un norteño que me toque varias horas en mi rancho
Y pa matar los recuerdos un buen vino y un mariachi siempre me estará esperando

Los que me hecharon la mano, yo jamás los he olvidado un amigo verdadero
No se encuentra en cualquier lado, nunca falta el envidioso
Que te ve que vas pa arriba y te quiere dar pa bajo

Un consejo no se olvida, siempre lo traigo presente
Y los que me dio mi padre, se quedaron en mi mente, se le extraña mucho al viejo
Y si de algo estoy seguro, es que algún día nos miraremos

Un Conseil

Un conseil ne s'oublie jamais, tu le gardes toujours présent
Ces gens qui t'humilient, ne sont que des gens ordinaires
C'est ce que mon père m'a dit, un homme bien fait, je n'ai jamais fait de mal à personne

J'ai lutté dès mon plus jeune âge, mais je ne le regrette jamais
Les chutes de la vie ont façonné mon chemin, ainsi que ma personnalité
La pauvreté a été cruelle, mais ce sont d'autres temps maintenant

Il faut écorcher le bois pour bien allumer le feu
Même si les étincelles sont fortes, elles s'éteignent après un certain temps
Et comme dit le dicton
Quand ils sont sur le chemin, je reviens déjà

L'argent n'est pas la vie, mais il faut en profiter
Et un musicien du nord qui me joue pendant des heures dans mon ranch
Et pour oublier les souvenirs, un bon vin et un mariachi m'attendront toujours

Ceux qui m'ont donné un coup de main, je ne les ai jamais oubliés, un véritable ami
Ne se trouve pas n'importe où, il y a toujours l'envieux
Qui te voit monter et veut te faire descendre

Un conseil ne s'oublie jamais, je le garde toujours présent
Et ceux que mon père m'a donnés sont restés dans ma mémoire, on manque beaucoup au vieux
Et si je suis sûr d'une chose, c'est qu'un jour nous nous regarderons